検索ワード: হাওয়া (ベンガル語 - 英語)

এ রকম এক তাজা হাওয়া!
the clean air like this!

বাংলা ব্লগোস্ফিয়ারে পরিবর্তনের হাওয়া বইছে।
change is in the air for the bangla blogosphere.

ব্লগার ঝড়ো হাওয়া তার অভিজ্ঞতার কথা বলেছেন:
blogger jhorohaowa writes about his experience :

প্রেসিডেন্ট যুক্তরাষ্ট্র হাওয়া খাচ্ছেন আর ভিক্ষা করছেন।
president chilling in the uk. and begging.

যখন মৃদু হাওয়া আমার চুলগুলোকে বুলিয়ে যায়, তারা ঈর্ষান্বিত হয়
when the gentle wind played with my hair, they were jealous

উদাহরণ স্বরূপ: 'হাওয়া লেবনান' বা ক্যানে লেবাননের বাতাস।
case in point: canned lebanese air, or hawa lebnan.

আর যখন শীত এসেছে তখন তা দীর্ঘস্থায়ী ছিল আর সাথে ছিল আশাতীত বৃষ্টি আর ঝড়ো হাওয়া।
and when winter started, it stayed longer than usual bringing unexpected rain and very strong winds.

অমি আজাদ এ ব্যপারে বিস্তারিত জানাচ্ছেন। ওদিকে পরিবর্তনের হাওয়া বাংলাদেশের রাজনীতিতেও বইছে।
change seems to be the buzzword in bangladesh's political arena as well.

লেবানীজরা সফল হয়েছে লেবাননের বাতাস - হাওয়া লেবনান ক্যানে ভরতে এবং তাদের রপ্তানী করতে।
lebanese have succeeded in putting lebanese air - hawa lebnan - in cans and exporting them.

এই সময় বিভিন্ন প্রকারের দুর্যোগ, যেমন ভূমি ধ্বস, বন্যা, ঝড়ো হাওয়া এবং জলাবদ্ধতা ঘটতে পারে।
this is a potential trigger the occurrence of disasters such as soil movement (landslides), flood, wind and waterspout.

এবং সবর্শেষে আরেকটি গুজবের জোর হাওয়া বইছে সারা বাংলাদেশে এবং বাংলা ব্লগগুলোও স্বাভাবিক ভাবেই এ নিয়ে শোরগোল বাঁধিয়েছে।
and finally, a strong breeze of rumor has been blowing across the entire land generating a loud buzz and taking up blogging space in the bangla world.

@আমনা সাইদ: বিশ্বাস হচ্ছে না জারদারি ইউরোপে হাওয়া খাচ্ছেন আর দেশের মানুষ বন্যাতে মারা যাচ্ছে।
@amna_saeed: can't believe zardari is chilling in europe while our people are dying in these floods.

এই বাতাসে দিল্লীর মোটেও শরীর জুড়াচ্ছে না। মাওবাদীরা যখন নেপালের ক্ষমতায় আসে, তখন থেকে কাঠমুন্ডুতে এই পরিবর্তনের হাওয়া বিরাজমান।
now winds of change have swept kathmandu and new delhi is not too thrilled about it.

ট্রাই ক্লপ ব্লগ এই হাওয়া লেবনান (লেবাননের বাতাস) ক্যানের উপর করা একটি প্রমোশনাল ভিডিও পোস্ট করেছে এবং লিখেছে:
tri–klop posted a promotional video clip of the “hawa lebnan” cans and wrote:

ডেমোক্রিসি আবার, রাজনৈতিক হাওয়া বদলের ইঙ্গিত দিয়েছে , "আরব বসন্তের হাওয়া"-র সঙ্গে এর তুলনা করেছে:
demokrissy, meanwhile, suggested that the winds of political change were blowing, comparing them to "the breezes of the arab spring":

এই প্রস্তাবিত বিল ভারতে বিপুল আলোচিত সাম্প্র্রতিক এক বিতর্কের পালে আরও হাওয়া দিয়েছে যে বিবাহ-পূর্ববর্তী এইচআইভি টেস্ট কি এইডস রোধে কার্যকরী কোন পদক্ষেপ হবে কি না?
the proposed bill adds fuel to an ongoing debate in india about whether mandatory pre-marital hiv testing is an effective prevention strategy.

জানুয়ারিতে শুরু হওয়া শীতকালীন ঝড়ো হাওয়া যখন এই নিয়ে তৃতীয় বারে মত লেবাননের উপর দিয়ে বয়ে যাওয়া শুরুর করেছে, তার প্রেক্ষাপটে ইতোমধ্যে এখানে আশ্রয় নেওয়া সিরীয় শরণার্থীদের ঠাণ্ডায় ভোগার সংবাদ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
as lebanon endures its third winter storm since january, nicknamed 'windy', reports of syrian refugees suffering from the cold are already surfacing.

এক্ষেত্রে এই পদ্ধতি ব্যবহার করা হতে পারে। এটি মাঝখানে থাকা পরিচয়হীন এক ব্যক্তির সহায়তায় করা হতে পারে, যারা একটা ভূয়া রশিদের মাধ্যমে টাকা প্রদান করবে এবং এক মুর্হূতেই সিগারেট নিয়ে হাওয়া হয়ে যাবে।
this solution will `validate` all the illegal cigarettes that are definitely going to enter the country now that it has made it dearer....the hawala method of funds transfer which by nature is a paperless, identity-less system of payments...can be used, with the help of faceless middlemen, to deliver payments and pick up cigarettes at a moment`s notice, along with a fake receipt.

আর যখন যাত ্ রীদল বেরিয়ে পড়ল তখন তাদের পিতা লোকজনকে বললেন , ''নিঃসন্দেহ আমি আলবৎ ইউসুফের হাওয়া-বাতাস টের পাচ্ছি, যদিও তোমরা আমাকে মতিচ্ছন্ন মনে কর।’’
and as the caravan set out ( from egypt ) , their father said ( in canaan ) : " indeed i smell the fragrance of joseph . i say so although you may think that i am doting . "

@ক্যারিজেয়ান্নেজ আমার ক্যাম্বোডিয় জীবনের ইতিহাসে সবচেয়ে দীর্ঘতম সময় বিদ্যুৎবিহীন অবস্থায় আমি আমার বাসার ছাদে বসে আছি, যেখানে (সামান্য) মৃদু হাওয়া বইছে, টিকটিকির টিকটিক এবং ঝিঁঝিঁ পোকার ঝিঁ.
@carriejeannej longest blackout in my cambodian history. i'm sitting on our roof with a (slight) breeze,listening to geckos "geck-o"-ing&crickets chirping.