検索ワード: از پشت سر شما میکنم (ペルシャ語 - イタリア語)

چاپ پشت سر هم
stampa in tandem

پیکر‌بندی پشت سر هم
configurazione tandem

اما هر كس كه نامه‌اش از پشت سر داده شود،
quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro le spalle,

& حذف خطوط خالی پشت سر هم‌
rimuovi le righe vuote in eccesso

و خدا است از پشت سرشان فراگیرنده‌
nonostante che allah sia dietro di loro e li circondi.

و اما آنکه داده شود نامه خویش را از پشت سرش‌
quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro le spalle,

باز وقتی که بلا را از سر شما رفع کرد گروهی از شما به خدای خود شرک می‌آورند.
quando poi l'allontana da voi, ecco che alcuni associano divinità al loro signore,

دريا را آرام پشت سر گذار، كه آن سپاه غرق‌شدگانند.
lascerai il mare aperto: sarà un'armata di annegati”.

و اما کسی که نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،
quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro le spalle,

از پشت سرش جهنم است، و از آب چرك و خونش مى‌نوشانند
è destinato all'inferno e sarà abbeverato di acqua fetida

ستاره‌ای و هشت تا پشت سر همobject name (optional)
planetaria della velaobject name (optional)

جز آنکو پسندد از فرستاده‌ای که می‌رود پیش رویش و از پشت سرش نگهبانی‌
se non a un messaggero di cui si compiace, che fa precedere e seguire da una guardia [angelica],

كه از پشت [پدر] و استخوانهاى سينه مادر بيرون مى‌آيد.
che esce di tra i lombi e le costole.

بى‌ترديد كسانى كه تو را از پشت اتاق‌ها صدا مى‌زنند، بيشترشان نمى‌انديشند
quanto a coloro che ti chiamano dall'esterno delle tue stanze intime... la maggior parte di loro non comprendono nulla.

بی‌گمان کسانی که تو را از پشت در حجره‌ها صدا می‌زنند، بیشترشان نابخردانند
quanto a coloro che ti chiamano dall'esterno delle tue stanze intime... la maggior parte di loro non comprendono nulla.

از پیش رویش و از پشت (سر)ش باطل سویش نیاید؛ فرو فرستاده‌ای پیاپی از حکیمی بس ستوده است.
non lo tange la falsità in niuna delle sue parti. È una rivelazione da parte di un saggio, degno di lode.

به حقیقت مردمی که تو را از پشت حجره‌هایت به صدای بلند می‌خوانند اکثر مردم بی عقل و شعوری هستند.
quanto a coloro che ti chiamano dall'esterno delle tue stanze intime... la maggior parte di loro non comprendono nulla.

مگر آن را كه به پيامبرى پسندد و برگزيند، زيرا كه از پيش روى و از پشت سرش نگهبانانى گسيل مى‌دارد
se non a un messaggero di cui si compiace, che fa precedere e seguire da una guardia [angelica],

بی‌گمان کسانی که از پشت اطاق‌ها(یت) تو را صدا می‌زنند بیشترشان خردورزی نمی‌کنند.
quanto a coloro che ti chiamano dall'esterno delle tue stanze intime... la maggior parte di loro non comprendono nulla.

(ولی) کسانی که تو را از پشت حجره‌ها بلند صدا می‌زنند، بیشترشان نمی‌فهمند!
quanto a coloro che ti chiamano dall'esterno delle tue stanze intime... la maggior parte di loro non comprendono nulla.