検索ワード: دیوانه (ペルシャ語 - イタリア語)

دیوانه
follia

و همسخن شما دیوانه نیست‌
il vostro compagno non è un folle:

و رسول عصر شما هرگز دیوانه نیست.
il vostro compagno non è un folle:

و مصاحب شما [= پیامبر] دیوانه نیست!
il vostro compagno non è un folle:

که تو به لطف و رحمت پروردگارت هرگز دیوانه نیستی.
per grazia di allah tu non sei un folle,

آیا من تنها کسی هستم که فکر می‌کنم دولت واقعا دیوانه شده؟
sono l'unica che pensa che il nostro governo sia impazzito?

و می‌گفتند آیا ما رهاکننده خدایانمان به خاطر شاعری دیوانه باشیم؟
e dicevano: “dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?”.

سپس رو به سپاه خویش برگشت و گفت [او] جادوگر یا دیوانه است‌
ma volse le spalle insieme coi suoi. disse: “È uno stregone o un posseduto”.

آن گاه از او روی گرداندند و گفتند: تعلیم یافته ای دیوانه است!!
e gli voltarono le spalle dicendo: “È un neofita invasato”.

سپس از او رویگردان شدند، و گفتند [او] تعلیم گرفته‌ای دیوانه است‌
e gli voltarono le spalle dicendo: “È un neofita invasato”.

[فرعون‌] گفت بی‌شک پیامبرتان که به سوی شما فرستاده شده است، دیوانه است‌
disse [faraone]: “davvero il messaggero che vi è stato inviato è un folle”.

بدین‌سان برای پیشینیان آنان هیچ پیامبری نیامد مگر آنکه گفتند [او] جادوگر یا دیوانه است‌
non mai giunse un messaggero a quelli che li precedettero senza che gli dicessero: “sei uno stregone, un pazzo!”.

(فرعون) گفت: «پیامبری که بسوی شما فرستاده شده مسلّماً دیوانه است!»
disse [faraone]: “davvero il messaggero che vi è stato inviato è un folle”.

امّا او با تمام وجودش از وی روی برتافت و گفت: «این مرد یا ساحر است یا دیوانه!»
ma volse le spalle insieme coi suoi. disse: “È uno stregone o un posseduto”.

و [همواره] می گفتند: آیا باید به خاطر شاعری دیوانه معبودان خود را رها کنیم؟!
e dicevano: “dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?”.

(فرعون) گفت: «به‌راستی این پیامبری که فراسوی شما فرستاده شده سخت دیوانه است!»
disse [faraone]: “davvero il messaggero che vi è stato inviato è un folle”.

این گونه است که هیچ پیامبری قبل از اینها بسوی قومی فرستاده نشد مگر اینکه گفتند: «او ساحر است یا دیوانه!»
non mai giunse un messaggero a quelli che li precedettero senza che gli dicessero: “sei uno stregone, un pazzo!”.

نزدیک است کافران هنگامی که آیات قرآن را می‌شنوند با چشم‌زخم خود تو را از بین ببرند، و می‌گویند: «او دیوانه است!»
manca poco che i miscredenti ti trapassino con gli sguardi, quando sentono il monito; dicono: “davvero è uno posseduto!”.

و کافران چون قرآن را شنیدند، نزدیک بود تو را با چشمانشان بلغزانند [و از پای درآورند] و می گویند: بی تردید او دیوانه است!
manca poco che i miscredenti ti trapassino con gli sguardi, quando sentono il monito; dicono: “davvero è uno posseduto!”.

(فرعون به خیره‌سری همچنان ادامه داد و) گفت: پیغمبری که به سوی شما فرستاده شده است قطعاً دیوانه است! (چرا که سخنان پریشان می‌گوید، و جز مرا خدا می‌داند). [[«أُرْسِلَ إِلَیْکُمْ»: فرعون خواست با تعبیر «به سوی شما فرستاده شده است» خشم مردم را برانگیزد، و ایشان را به تکذیب موسی وادارد.]]
disse [faraone]: “davvero il messaggero che vi è stato inviato è un folle”.