検索ワード: زمان جواب درستی به ما میدهد (ペルシャ語 - イタリア語)

بی تردید تو به ما بینایی.
e in verità, tu sempre ci osserverai”.

کهف به ما یادآور می‌شود که:
kahf ci ricorda:

آنها جواب دهند (که به ما مربوط نیست) بلکه شما خود ایمان نیاوردید.
risponderanno: “voi piuttosto, non eravate credenti:

گفتند ما به راستی و درستی به تو بشارت می‌دهیم، از نومیدان مباش‌
dissero: “quello che ti annunciamo è la verità, non essere fra coloro che disperano”.

در آزاد و باز نگه داشتن اینترنت به ما بپیوندید.
unitevi a noi nel mantenere internet libera e aperta.

به ما بگو كه اگر ساليانى آنها را از زندگى برخوردار كنيم
non vedi che, se concedessimo loro di godere per anni,

و به‌راستی و درستی به موسی کتاب (وحیانی) دادیم، شاید آنان راه یابند.
già demmo il libro a mosè, affinché seguissero la retta via.

همانا به ما وحى شده كه عذاب بر كسى است كه تكذيب كند و روى گرداند
in verità ci è stato rivelato, che il castigo sarà per chi nega e volge le spalle!"”.

منتظر باش تا به ما گفته شود پنجره را قبل از اجرای فرمان نمایش بدهیم
aspetta fino a quando non si richiede la finestra prima di eseguire il comando

به راستی به ما وحی شده است که عذاب بر کسی نازل می‌شود که تکذیب پیشه کند و روی بگرداند
in verità ci è stato rivelato, che il castigo sarà per chi nega e volge le spalle!"”.

البته به ما و پدرانمان نيز قبلا همين را وعده داده بودند. اينها جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست
già ci è stato promesso, a noi e ai nostri avi. non sono che favole degli antichi”.

اميد است كه پروردگار ما بهتر از آن را به ما عوض دهد، زيرا ما به پروردگارمان مشتاقيم.
È possibile che il nostro signore ci compensi di questo con qualcosa di migliore. noi bramiamo il nostro signore”.

از این وعده‌ها بسیار به ما و پیش از این به پدران ما داده شد ولی اینها جز افسانه‌های پیشینیان نیست.
ci viene promesso questo, come già [fu promesso] ai nostri avi: non sono altro che vecchie storie”.

این خبر به ما و پیش از ما به پدران ما وعده داده شد، لیکن این سخنان چیزی جز افسانه‌های پیشینیان نیست.
già ci è stato promesso, a noi e ai nostri avi. non sono che favole degli antichi”.

«امید است که پروردگارمان بهتر از آن را به ما عوض دهد. ما به‌راستی سوی پروردگارمان مشتاقانیم.»
È possibile che il nostro signore ci compensi di questo con qualcosa di migliore. noi bramiamo il nostro signore”.

به صفحه گروه %(language_name)s بروید و به ما در ترجمه گنوم کمک کنید!
vai alla pagina del gruppo %(language_name)s e aiutaci a tradurre gnome!

در حقيقت، اين را به ما و پدرانمان قبلاً وعده داده‌اند؛ اين جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.»
già ci è stato promesso, a noi e ai nostri avi. non sono che favole degli antichi”.

آنها می‌گویند: «این وعده (عذاب که به ما می‌دهید) کی خواهد آمد اگر راست می‌گویید؟!»
dicono: “quando [si realizzerà] questa promessa, se siete veridici?”.

امیدواریم پروردگارمان (ما را ببخشد و) بهتر از آن به جای آن به ما بدهد، چرا که ما به او علاقه‌مندیم!»
È possibile che il nostro signore ci compensi di questo con qualcosa di migliore. noi bramiamo il nostro signore”.

بر آنچه مى‌گويند شكيبا باش و بنده ما، داوود نيرومند را ياد كن، كه او بسى باز گردنده [به ما] بود.
sopporta con pazienza quel che dicono e ricordati del nostro servo davide, così forte, così pronto al pentimento.