プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ده سال پیش چه کسی میتوانست پیشبینی کند که روزی مردم کشورهای اروپایی برای کار به آنگولا یا برزیل بروند؟
dieci anni fa chi avrebbe mai detto che tanti europei avrebbero lasciato il proprio paese per andare a lavorare in angola o in brasile?
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
اما همین چند سال پیش، اوضاع شروع به تغییر کرد. طراحان داخل کشور با ایدههای منحصر به فردشان ظهور کردند.
ma da qualche tempo le cose hanno cominciato a cambiare: stilisti nazionali hanno cominciato a emergere con le loro idee originali e dei nuovi design per donne ideati in patria hanno cominciato ad apparire e ad attrarre attenzione.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
او در چندین کارگاه آموزشی طراحی مد در تهران، استانبول و دوبی شرکت کرد، چند نمایشگاه لباس برپا کرد و سه سال پیش بود که برند پوش را بنیان گذاشت.
ha partecipato a diversi workshop di fashion design a tehran, istanbul e dubai, e ha tenuto delle mostre di abbigliamento, fino a quando, tre anni fa, ha creato il marchio poosh.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
آن کسیکه آسمانها و زمین را و همهی چیزهای میان آن دو را در شش دوره آفریده است، و آن گاه بر تخت (فرماندهی و ادارهی امور جهان) نشسته است (و کار و بار کائنات را با دست قدرت خود چرخانده است و پیوسته مراقب احوال و اوضاع عالم بوده است). او دارای رحمت فراوان و فراگیر است (و رحمت عام وی همهی موجودات را دربر گرفته است و مطیع و عاصی و مؤمن و کافر بر این خوان یغما نشستهاند اگر میخواهی از ادوار آفرینش هستی باخبر گردی) پس از شخص بسیار آگاه و فرزانه بپرس. [[«سِتَّةِ أَیَّامٍ ... ثُمَّ اسْتَوی عَلَی الْعَرْشِ»: (نگا: اعراف / 54). «الرَّحْمنُ»: دارای رحمت فراگیر. خدائی که دارای رحمت عظیم و لطف عمیم است. خبر مبتدای محذوف است و در حقیقت وصف دیگری برای (الْحَیِّ) است، و بنا به قاعده قطع تابعیّت، مرفوع شده است. «فَسْئَلْ بِهِ خَبِیراً»: درباره آن آفرینش و نیاز جهان به آفریدگار رحمان از دانشمند فرزانهای بپرس تا از آن تو را مطّلع سازد. چه بسا اشاره به این باشد که در پرتو پیشرفت علوم خدا شناخته میگردد و پرده از چگونگی پیدایش جهان و ادوار آن برداشته میشود. چنان که امروزه پیدایش یکجا و ناگهانی مجموعه جهان از عدم را پنج بیلیون سال پیش تخمین میزنند (نگا: اللهُ یَتجَلّی فی عَصْرِ الْعِلْمِ، صفحه 27، مقاله دکتر ادوارد لوترکیسیل، و صفحه 85، مقاله دکتر رونالد روبرتکار). برخی ضمیر (ه) را به (الله) برمیگردانند. یعنی از من که خدایم بپرس، چرا که من آگاه و آشنایم. آگاهانه از آن آفرینش و نیاز جهان به آفریدگار جهان پرسوجو و بحث و فحص کن و تحقیق در این باره برایت مهمّ باشد. «خَبِیراً»: مفعول یا حال است.]]
egli è colui che, in sei giorni, ha creato i cieli e la terra e quello che vi è frammezzo e quindi si è innalzato sul trono, il compassionevole. chiedi a qualcuno ben informato su di lui.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。