プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
volumes
Τόμοι
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
truecrypt volumes
Τόμοι truecrypt
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
mount favorite volumes
Φόρτωση αγαπημένων τόμων
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 2
品質：
favorite volumes saved.
Ο αγαπημένος τόμος αποθηκεύτηκε.
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
dismount all mounted volumes
Εκφόρτωση όλων των φορτωμένων τόμων
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
more information about hidden volumes
Περισσότερες πληροφορίες για κρυφούς τόμους
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
exit when there are no mounted volumes
Έξοδος όταν δεν υπάρχουν φορτωμένοι τόμοι
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
all mounted truecrypt volumes have been dismounted.
Όλοι οι τόμοι truecrypt εκφορτώθηκαν.
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
auto-mount all device-hosted volumes
Αυτοφόρτωση όλων των τόμων-συσκευών
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
attempt to dismount all mounted truecrypt volumes completed.
Η προσπάθεια εκφόρτωσης όλων των τόμων truecrypt ολοκληρώθηκε.
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
all truecrypt volumes must be dismounted before installing or uninstalling truecrypt.
Όλοι οι τόμοι truecrypt πρέπει να εκφορτωθούν πριν την εγκατάσταση ή απεγκατάσταση του truecrypt.
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
all mounted truecrypt volumes have been dismounted and password cache has been wiped.
Όλοι οι τόμοι truecrypt εκφορτώθηκαν και οι αποθηκευμένοι κωδικοί διαγράφηκαν.
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
some volumes contain files or folders being used by applications or system.force dismount?
Ορισμένοι τόμοι περιέχουν αρχεία ή φακέλους που χρησιμοποιούνται από εφαρμογές ή το σύστημα.Εξαναγκασμός εκφόρτωσης;
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
warning: if you lose a keyfile or if any bit of its first 1024 kilobytes changes, it will be impossible to mount volumes that use the keyfile!
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν χάσετε ένα αρχείο-κλειδί ή κάποιο bit από τα πρώτα 1024 ΚΒ του αλλάξει, θα είναι αδύνατο να φορτώσετε τόμους που το χρησιμοποιούν!
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
save all currently mounted volumes and their drive letters to the favorite volumes list?note: if no volumes are mounted, the favorite volumes list will be deleted.
Αποθήκευση όλων των φορτωμένων τόμων και των γραμμάτων οδηγών τους στη λίστα των Αγαπημένων;Σημείωση: Αν δεν υπάρχουν φορτωμένοι τόμοι, η λίστα αγαπημένων τόμων θα διαγραφεί.
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
hidden volumes shall not be created within dynamic (sparse file) containers. to achieve plausible deniability, the hidden volume shall be created within a regular volume.
Κρυφοί τόμοι δεν μπορούν να δημιουργηθούν σε δυναμικούς τόμους. Για να επιτύχετε αρνητικότητα, ο κρυφός τόμος θα δημιουργηθεί σε ένα κανονικό τόμο.
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
please note that in order to encrypt/format a partition/device you need to be logged into an account with administrator privileges.this does not apply to file-hosted volumes.
Παρακαλώ σημειώστε ότι για να κρυπτογραφήσετε/διαμορφώσετε ένα διαμέρισμα/συσκευή πρέπει να έχετε δικαιώματα διαχειριστή.Αυτό δεν ισχύει για τους τόμους σε αρχεία.
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：
do you want to encrypt the system partition instead of the entire drive?note that you can create partition-hosted truecrypt volumes within any non-system partitions on the drive (in addition to encrypting the system partition).
Θέλετε να κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα του συστήματος αντί για όλο τον οδηγό;Σημειώστε ότι μπορείτε να δημιουργήσετε διαμερίσματα-τόμους truecrypt μέσα σε οποιοδήποτε μη-συστήματος διαμέρισμα του οδηγού (επιπλέον της κρυπτογράφησης όλου του διαμερίσματος του συστήματος).
最終更新： 2011-04-17
使用頻度： 1
品質：