人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
این تکلیف حذف شده است.
this task has been deleted.
最終更新: 2014-08-15
使用頻度: 1
品質:
حذف شده
deleted
最終更新: 2014-08-15
使用頻度: 1
品質:
جواهرات حذف شده بودندname
diamonds were removed.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
پرونده «%s» از این سیستمپرونده حذف شده است.
"%s" was removed from the file system.
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 2
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
رنگ قرمز یعنی یه چیزی حذف شده.
the stuff in red is the stuff that got deleted.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
در حال پاکسازی پیغامهای حذف شده
error expunging message
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
بازگردانی پروندههای حذف شده از پشتیبان
restore deleted files from backup
最終更新: 2014-08-15
使用頻度: 1
品質:
باورم نميشه که داکهو حذف شده .
i cant believe it dakho is out of there .
最終更新: 2011-10-24
使用頻度: 1
品質:
آیا مطمئنید که میخواهید برای همیشه همهی پیغامهای حذف شده در همهی پوشهها را پاک کنید؟
are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
最終更新: 2014-08-15
使用頻度: 1
品質:
کدبند برگزیده یافت نشد. پروندۀ wav حذف شده است. فرمان این بود:% 1
the selected encoder was not found. the wav file has been removed. command was: %1
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
قسمت پانل وظایف در جستجو گر ویندوز حذف شده است ودرون نوار ابزار ادغام شده است.
windows search uses ifilters that are used by windows desktop search as well.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
حذف شده:% 1 /% 2 ترکیبهای باقیمانده:% 3
removed: %1/ %2 combinations left: %3
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
اگر اعلان الغای تکلیف نفرستید، شاید شرکتکنندگان دیگر نفهمند که تکلیف حذف شده است.
if you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
最終更新: 2014-08-15
使用頻度: 1
品質:
اما حالا که این آگهی از تلوزیونهای ما حذف شده دیگر در امنیت هستیم، نه؟
@victorbmc: that ad is nasty rt @macotani: wow so now that the #condommpangoni advert has been removed from our screens we are safe huh?! #swalanyeti
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
در الگوریتم آنها، صف اولویتدار تنها از مقادیری که پدرشان در درخت دکارتی پیدا و حذف شده تشکیل شده است.
in their algorithm, the priority queue consists only of elements whose parent in the cartesian tree has already been found and removed.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
متغیرهای حذف شده همچنین میتوانند باعث بی اثر شدن استفاده از تکنیک رگرسیون خطی چندگانه شوند.
this effect can be seen by taking the expectation of the parameter, as shown in the previous section.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
30- حذف قالب subsilver2در نسخه انقلابی 3.1 قالب subsilver2 که قالبی قدیمی اما کاربرپسند و راحت برای خصوصا کاربران ایرانی بود از پکیج phpbb حذف شده است.
there have also been a few times where new releases of phpbb have come out a few days apart, although the last occurrence of this was in early 2005.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
(موسی) گفت: پروردگارا! من میترسم که مرا تکذیب کنند (و از روی تکبّر و تفرعن رسالتم را نپذیرند). [[«أَن یُکَذِّبُونِ»: این که مرا دروغگو نامند و تکذیب کنند. ضمیر مفعولی (ی) از آخر فعل حذف شده است.]]
he replied, "lord, i am afraid that they will call me a liar.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています