検索ワード: zvijezde (ボスニア語 - アムハラ語)

kada zvijezde sjaj izgube
ከዋክብትም ( ብርሃንዋ ) በታበሰች ጊዜ ፡ ፡

i kada zvijezde popadaju ,
ከዋክብትም በረገፉ ጊዜ ፤

i kad se zvijezde razlete ,
ከዋክብትም በረገፉ ጊዜ ፤

i on baci pogled na zvijezde ,
በከዋክብትም መመልከትን ተመለከተ ፡ ፡

i noću ga veličaj i kad se zvijezde gube .
ከሌሊቱም አወድሰው ፡ ፡ በከዋክብት መዳበቂያ ጊዜም ( ንጋት ላይ አወድሰው ) ፡ ፡

i kunem se časom kad se zvijezde gube –
በከዋክብትም መጥለቂያዎች እምላለሁ ፡ ፡

i potčinio je za vas noć i dan , i sunce i mjesec , i zvijezde su potčinjene naredbi njegovoj . uistinu !
ለእናንተም ሌሊትንና ቀንን ፣ ፀሐይንና ጨረቃንም ገራላችሁ ፡ ፡ ከዋክብትም በፈቃዱ የተገሩ ናቸው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያውቁ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምራቶች አልሉ ፡ ፡

i on je taj koji je načinio za vas zvijezde , da se vodite njima u tminama kopna i mora . doista razlažemo znakove ljudima koji znaju .
እርሱም ያ ከዋክብትን በየብስና በባሕር ጨለማዎች ውስጥ በእርሷ ትመሩ ዘንድ ለእናንተ ያደረገ ነው ፡ ፡ ለሚያውቁ ሕዝቦች አንቀጾችን በእርግጥ ዘረዘርን ፡ ፡

on vam je stvorio zvijezde da se po njima u mraku upravljate , na kopnu i moru . – mi potanko objašnjavamo znamenja naša ljudima koji znaju .
እርሱም ያ ከዋክብትን በየብስና በባሕር ጨለማዎች ውስጥ በእርሷ ትመሩ ዘንድ ለእናንተ ያደረገ ነው ፡ ፡ ለሚያውቁ ሕዝቦች አንቀጾችን በእርግጥ ዘረዘርን ፡ ፡

on čini da se noći i danom koristite , i suncem i mjesecom , a zvijezde su volji njegovoj potčinjene – to su , uistinu , dokazi za ljude koji pameti imaju –
ለእናንተም ሌሊትንና ቀንን ፣ ፀሐይንና ጨረቃንም ገራላችሁ ፡ ፡ ከዋክብትም በፈቃዱ የተገሩ ናቸው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያውቁ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምራቶች አልሉ ፡ ፡

gospodar vaš je allah , koji je nebesa i zemlju u šest vremenskih razdoblja stvorio , a onda svemirom zagospodario ; on tamom noći prekriva dan , koja ga u stopu prati , a sunce i mjesec i zvijezde se pokoravaju njegovoj volji . samo on stvara i upravlja !
ጌታችሁ ያ ሰማያትንና ምድርን በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ አላህ ነው ፡ ፡ ከዚያም ( ስልጣኑ ) በዐርሹ ላይ ተደላደለ ፡ ፡ ( አላህ ) ሌሊትን በቀን ፈጥኖ የሚፈልገው ሲኾን ይሸፍናል ፡ ፡ ፀሐይንና ጨረቃንም ከዋክብትንም በትእዛዙ የተገሩ ሲኾኑ ( ፈጠራቸው ) ፡ ፡ ንቁ ! መፍጠርና ማዘዝ የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ የዓለማት ጌታ አላህ ( ክብሩ ) ላቀ ፡ ፡