検索ワード: preuzimanja (ボスニア語 - ギリシア語)

automatska preuzimanja
Ακύρωση εκκρεμών λήψεων αρχείων;

dioničari sretni zbog preuzimanja plive od strane firme barr
Ικανοποίηση για τους μετόχους καθώς η barr εξαγοράζει την pliva

prijavi napredak preuzimanja/instaliranja pri instaliranju paketa u zatvorenu kutiju
Αναφορά προόδου λήψης/εγκατάστασης όταν εγκαθίστανται πακέτα στο δοκιμαστικό χώρο

on je izjavio da će nakon preuzimanja predsjedničke funkcije prekinuti veze s akp-om.
Είχε αναφέρει ότι με το που θα αναλάβει την προεδρία θα διακόψει τους δεσμούς του με το ΑΚΡ.

on je sobom donio dokumentaciju vezanu za evakuaciju vukovarske bolnice nakon preuzimanja od strane srba.
Έφερε μαζί του τεκμήρια σχετικά με την εκκένωση νοσοκομείου της Βούκοβαρ μετά τη Σερβική κατάληψη.

to neće biti vlada u beogradu, nego vlada za beograd," rekao je on nakon preuzimanja ureda.
Δεν θα είναι μια αυτοδιοίκηση στο Βελιγράδι, αλλά αυτοδιοίκηση για το Βελιγράδι», δήλωσε μόλις ανέλαβε καθήκοντα.

cijeli proces preuzimanja ureda koji su pripadali zakonski izabranim općinskim zvaničnicima iz srpske radikalne stranke obavljen je u prisustvu komisije od tri lica.
Η όλη διαδικασία κατάληψης των αξιωμάτων που ανήκαν σε νόμιμα εκλεγμένους δημοτικούς αξιωματούχους από το Σερβικό Ριζοσπαστικό Κόμμα έγινε παρουσία επιτροπής τριών ατόμων.

budući vlasnik također mora uložiti dodatnih 92m eura u naredne tri godine i zadržati 1.400 postojećih zaposlenih u prve dvije godine nakon preuzimanja.
Ο μελλοντικός ιδιοκτήτης θα πρέπει επίσης να επενδύσει άλλα 92 εκατ. ευρώ εντός της προσεχούς τριετίας και να κρατήσει τους 1.400 υπαλλήλους για δυο χρόνια μετά την εξαγορά.

dvije sedmice prije preuzimanja dužnosti od strane novog visokog predstavnika, međunarodni zvaničnici su optužili političke lidere u bih za blokadu reformi i evropskog puta ove zemlje.
Δυο βδομάδες πριν την ανάληψη των καθηκόντων από το νέο ύπατο εκπρόσωπο, διεθνείς αξιωματούχοι κατηγορούν πολιτικά στελέχη στη Β-Ε για παρεμπόδιση μεταρρυθμίσεων και την πορεία της χώρας προς την Ευρώπη.

jovanović: mladićevo hapšenje u srbiji ubrzo je pretvoreno u javnu farsu, čime se smanjuju pozitivni efekti preuzimanja odgovornosti od strane onih poput mladića.
Γιοβάνοβιτς: Η σύλληψη του Μλάντιτς στη Σερβία μετατράπηκε γρήγορα σε δημόσια φάρσα, γεγονός που μειώνει τα πιθανά αποτελέσματα ανάληψης της ευθύνης από άτομα όπως ο Μλάντιτς.

nakon preuzimanja, kaže vlada, njoj je ostao udio od 50,93%; udio od 0,07% otišao je građevinskoj firmi energoinvest.
Το 0,07% πήγε στην τεχνική εταιρεία energoinvest.

jedan dan nakon preuzimanja funkcije, nikolić je kazao da će rusija formirati novi blok "u kome će okupiti zemlje koje će se suprotstaviti hegemoniji amerike i eu".
Μια ημέρα μετά την ανάληψη του αξιώματός του, ο Νίκολιτς ανέφερε ότι η Ρωσία πρόκειται να ιδρύσει νέο μπλοκ "συγκεντρώνοντας έθνη τα οποία αντιτάσσονται στην ηγεμονία Αμερικής και ΕΕ".

kosovski zvaničnici nadaju se da će rusija slijediti primjer preko 50 zemalja koje ne priznaju kosovo -- među kojima je i kina -- ali prihvaćaju njegove pasoše bez preuzimanja ikakvih političkih obaveza.
Αξιωματούχοι του Κοσσυφοπεδίου αναφέρουν πως ελπίζουν ότι η Ρωσία θα ακολουθήσει το παράδειγμα πάνω από 50 χωρών οι οποίες δεν αναγνωρίζουν το Κοσσυφοπέδιο -- συμπεριλαμβανομένης της Κίνας -- ωστόσο δέχονται τα διαβατήριά του χωρίς να αναλαμβάνουν πολιτικές δεσμεύσεις.

oni se možda ne slažu po pitanju većine drugih stvari, ali vodeće političke snage na kosovu dijele konsenzus po najmanje jednom pitanju: prošlomjesečnom potezu vlade u cilju preuzimanja kontrole nad dva granična prijelaza na sjeveru zemlje.
Μπορούν να διαφωνούν στα περισσότερα ζητήματα, αλλά οι σημαντικότερες πολιτικές δυνάμεις στο Κοσσυφοπέδιο συναίνουν τουλάχιστον σε ένα ζήτημα: την κίνηση της κυβέρνησης τον περασμένο μήνα να πάρει τον έλεγχο δύο σημείων συνοριακής διεύλευσης στο βορρά.

hrvatska je pokrenula vojnu ofanzivu, pod kodnim nazivom operacija oluja, 4. augusta 1995, u cilju ponovnog preuzimanja kontrole nad regionom krajina, koji su zauzeli srpski separatisti 1991. godine.
Η Κροατία άρχισε την στρατιωτική επίθεση, υπό τον κωδικό Επιχείρηση Καταιγίδα, στις 4 Αυγούστου 1995, προκειμένου να ανακτήσει τον έλεγχο της περιοχής Κράινα, την οποία κατέλαβαν οι αποσχισθέντες σέρβοι το 1991.

"predsjednički izbori važni su za vladajući gerb po pitanju mogućnosti preuzimanja predsjedničke funkcije," izjavio je u ponedjeljak za setimes dimitar bechev, viši politički saradnik i šef sofijskog ureda evropskog vijeća za vanjske odnose.
"Οι προεδρικές εκλογές έχουν σημασία για το κυβερνών gerb σε ό,τι αφορά στην ευκαιρία για ανάληψη της προεδρίας", ανέφερε ο Ντίμιταρ Μπέτσεφ, ανώτερο μέλος πολιτικής και επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων στη Σόφια, στους setimes τη Δευτέρα.