検索ワード: je ne marche pas: je danse (ボスニア語 - スペイン語)

to nije mačka, pas je.
no es un gato, es un perro.

Šta vam je, ne govorite?"
¿por qué no habláis?»

pa šta im je?, ne vjeruju,
pero ¿qué les pasa que no creen

"Šta vam je, ne pomažete se?"
«¿por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?»

e_book_odustaje: tamo je ne korektna operacija
%s: no hay operación actual

Šta vam je? ne nadate se od allaha dostojanstvenosti,
¿qué os pasa, que no esperáis de alá magnanimidad,

pa ako je ne pogodi pljusak, onda (padne) rosa.
si cae sobre él un aguacero, da fruto doble; si no cae, rocío.

i govoriće: "Šta nam je, ne vidimo ljude koje smo brojali ozloglašenima?
dirán: «¿cómo es que no vemos aquí a hombres que teníamos por malvados,

ili da mu voda u ponor ode pa da je ne mogneš pronaći nikada."
o se filtre su agua por la tierra y no puedas volver a encontrarla».

i ne dođe im nijedna nova opomena od gospodara njihova kojoj se, slušajući je, ne podsmjehuju
cuando reciben una nueva amonestación de su señor, la escuchan sin tomarla en serio,

i šta vam je? ne vjerujete u allaha, a poslanik vas poziva da vjerujete u gospodara vašeg, i već je uzeo zavjet vaš, ako ste vjernici.
y ¿por qué no habéis de creer en alá, siendo así que el enviado os invita a creer en vuestro señor y que ha concertado un pacto con vosotros? si es que sois creyentes...

rekoše: "o oče naš! Šta ti je, ne vjeruješ nam za jusufa, a uistinu, mi smo njegovi iskreni savjetnici?
dijeron: «¡padre! ¡,por qué no te fías de nosotros respecto a josé? tenemos buenas intenciones para con él.

to je pravednije kod allaha i pravilnije za svjedočenje i najpodesnije da ne sumnjate; izuzev ako bude trgovine prisutne koju obrćete među vama, tad vam nije grijeh da je ne pišete.
esto es más equitativo ante alá, es más correcto para el testimonio y da menos lugar a dudas. a menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios; entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito.

mi je ne trebamo prihvaćati, to neće allah, gospodar naš, jer gospodar naš znanjem svojim sve obuhvaća; u allaha se uzdamo!
no podemos volver a ella, a menos que alá nuestro señor lo quiera. nuestro señor lo abarca todo en su ciencia.

"vidi!" – reče on – "kad smo se kod one stijene svratili, ja sam zaboravio onu ribu – sâm šejtan je učinio da je zaboravim, da ti je ne spomenem – mora da je ona skliznula u more; baš čudnovato!"
dijo: «¿qué te parece? cuando nos refugiamos en la roca, me olvidé del pez -nadie sino el demonio hizo olvidarme de que me acordara de él- y emprendió el camino hacia la gran masa de agua.