検索ワード: ta (ボスニア語 - チェコ語)

ta.
tá.

ta. ha.
tá há.

ta. sin. mim.
tá sín mím!

pa uživajte, ta saznaćete!
užívejte jen: však zvíte!

"pa uživajte, ta saznaćete!"
jen radujte se z požitků vezdejších — však zvíte!

[ta vam je? kako prosuđujete?
co je vám, že tak soudíte?

ta pitaj one koji su brojali!"
zeptej se těch, kdož počítat umějí!"

ta pit ćete pijenjem žedne kamile.
a pít budete pitím žíznivce:

"ovo je ta vatra koju ste poricali,
"toto je oheň ten, jenž nazvali jste výmyslem.

i o narode moj! [ta mi je?
lide můj!

osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –
a kromě těch dvou tam budou dvě zahrady jiné

a da li je bolja ta gozba ili drvo zekkum
a co je lepší: toto, anebo strom zaqqúm jako pohoštění?

pa ako vi imate varku - ta prevarite me!
a vládnete-li lstí nějakou, pak pokuste se mne přelstít!

oni koji su izgubili duše svoje, ta oni ne vjeruju.
ti, kteří sami sobě ztrátu způsobili, jsou ti, kdož nevěří.

džehennem - pržiće se njime, ta loše je odmorište.
pekla, v němž hořet budou; hnusné to místo pro odpočívání!

a što se tiče blagodati gospodara tvoga - ta kazuj!
a pokud se týče dobrodiní pána tvého, hovoř o něm.

božanstva ta će poreći da su im se klanjali, i biće im protivnici.
ona uctívání jejich popřou a protivníky jejich se stanou.

i ne prodajite ajete moje za cijenu malu i mene - ta mene se bojte,
nebuďte prvními z těch, kdo nevěří v toto zjevení, a neprodávejte znamení má za nízkou cenu! a buďte bohabojní!

dovoljan je njima džehennem, pržiće se njime, ta loše je dolazište!
však stačit jim bude peklo, v němž hořet budou - a jak hnusný je to cíl konečný!

i neka vas šejtan nikako ne odvrati, ta on vam je, doista, neprijatelj otvoreni.
a nechť neodvrátí vás nijak od ní satan; onť zajisté jest vám nepřítelem zjevným.