検索ワード: džehennemom (ボスニア語 - ロシア語)

a ko od njih kaže: "uistinu, ja sam bog pored njega", pa tog takvog ćemo platiti džehennemom.
А кто скажет из них: "Я - бог помимо Него", - тому Мы воздадим геенной.

a ko od njih kaže: "uistinu, ja sam bog pored njega", pa tog takvog ćemo platiti džehennemom. tako plaćamo zalime.
А (если допустить, что) кто-то скажет из них [из ангелов]: «Поистине, я – бог помимо Него [Аллаха]», то тому Мы воздадим Геенной [Адом]. Так [таким наказанием] Мы воздаем злодеям (которые причинили зло самим себе, совершив многобожие и ослушание Аллаху)!

a onoga od njih koji bi rekao: "ja sam, doista, pored njega, bog!" – kaznili bismo džehennemom, jer mi tako kažnjavamo mnogobošce.
А (если допустить, что) кто-то скажет из них [из ангелов]: «Поистине, я – бог помимо Него [Аллаха]», то тому Мы воздадим Геенной [Адом]. Так [таким наказанием] Мы воздаем злодеям (которые причинили зло самим себе, совершив многобожие и ослушание Аллаху)!