検索ワード: kreće (ボスニア語 - ロシア語)

i kad vidje da se poput hitre zmije kreće, on uzmače i ne vrati se.
И когда он [Муса] увидел, что тот [его посох] извивается, словно змея, повернулся чтобы убежать и (даже) не обернулся (от страха).

pa pošto ga vidje da se brzo kreće kao da je on džinn, okrenu se bježeći i ne vraćajući se.
Подойди и не бойся, ибо ты являешься одним из тех, кто находится в безопасности. [[Словом джанн называют самцов крупных змей.

pa kad ga vidje da se, kao da je hitra zmija, kreće, on uzmače i ne vrati se.
И когда он [Муса] увидел, что тот [его посох] извивается, словно змея, повернулся чтобы убежать и (даже) не обернулся (от страха).

pa pošto ga vidje da se brzo kreće kao da je on džinn, okrenu se bježeći i ne vraćajući se. "o musa!
И когда он [Муса] увидел, что тот [его посох] извивается, словно змея, повернулся чтобы убежать и (даже) не обернулся (от страха).

zar je onaj koji je bio u zabludi, a kome smo mi dali život i svjetlo pomoću kojeg se među ljudima kreće, kao onaj koji je u tminama iz kojih ne izlazi?
О вы, верующие, благодаря вере в Аллаха вы ни в чём не похожи на многобожников. Разве тот, кто в своём заблуждении был подобен мёртвому, а затем Аллах оживил его, осветил его разумом и повёл к прямому пути, освещённому Светом веры и явных знамений, похож на того, кто пребывает во мраке?

pa kad ga vidje da se, kao da je hitra zmija, kreće, on uzmače i ne vrati se. "o musa, ne boj se!
Когда же он увидел, что она извивается, как змея, обратился вспять и не возвратился.

i kad vidje da se poput hitre zmije kreće, on uzmače i ne vrati se. "o musa, priđi i ne boj se, sigurno ti se nikakvo zlo dogoditi neće!
И когда он увидел, что она извивается, точно змея, обратился вспять и не повернулся: "О Муса, подойди и не бойся, ты - из находящихся в безопасности!

kako ne vidiš da allah uvodi noć u dan i uvodi dan u noć, i da je potčinio sunce i mjesec – svako se kreće do roka određenog – i da allah dobro zna ono što radite?
Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и подчинил Он солнце и луну (на пользу и на благо творениям): каждый (из них) [и солнце и луна] движется до установленного срока [до наступления Дня Суда, когда этот мир прекратит свое существование], ...и что Аллах сведущ в том, что вы делаете [знает все дела Своих творений]?