検索ワード: cha ee sa mi da (ボスニア語 - 英語)

pokaži mi - da te vidim."
"you cannot behold me," he said.

a uistinu, mi da ti pokažemo čime im prijetimo - moćni smo.
and indeed we are able to show you (o muhammad saw) that with which we have threatened them.

"pozvali su me sa suda i rekli mi da ih pozovem u martu naredne godine da me stave u zatvor.
"they called me from the court and told me to call them in march next year to place me in jail.

Činjenica da beograd i priština razgovaraju o tehničkim pitanjima u okviru dijaloga koji olakšava eu pokazuje mi da je napredak moguć.
the fact that belgrade and pristina are discussing technical issues within the eu facilitated dialogue shows me that progress is possible.

daj mi da uđem ulaskom istinskim, i izvedi me izvođenjem istinskim i dadni mi od sebe snagu pomažuću."
admit me with the truth and take me out with the truth*, and give me from yourself a helpful dominance**.” (* wherever i come or go ** through spread of islam.)

kažu mi da se vrtići interesiraju za kupovinu plakata, jer djeca žele da vide bosanske princeze," kaže profesor.
i have been told that kindergartens are interested in purchasing this placard, because children want to see bosnian princesses," the professor said.

pa možda će gospodar moj da mi da bolje od tvoje bašče - i poslati na nju obračun s neba, pa će osvanuti tlom klizavim,
"it may be that my lord will give me something better than thy garden, and that he will send on thy garden thunderbolts (by way of reckoning) from heaven, making it (but) slippery sand!-

"bio je jedan svećenik, koji je 40 godina živio u jerusalimu, koji me je zagrlio i ... rekao mi da je uz nas.
"there was one priest, who lived in jerusalem for 40 years, who embraced me and … told me he stands by us.

nekad se službenici naljute; kažu mi da je sve tu napisano, a mene je sramota reći da ne znam čitati," kaže ona.
officials sometimes get angry; they tell me it is all written, and i am embarassed to say i can't read," she said.

najbolji nastup zemlje bio je 2005, kad su luminita anghel i system došli na treće mjesto s pjesmom "dopusti mi da pokušam".
the country's best performance came in 2005, when luminita anghel and system came in third with the song "let me try".

"to će kiparske pregovore dovesti do zaključenja i omogućit će mi da po tom pitanju dostavim pozitivan izvještaj vijeću sigurnosti [un-a].
"this will take the cyprus negotiations close to their conclusion and would allow me to give a positive report to the [un] security council on the matter.

i reci: "gospodaru moj! daj mi da uđem ulaskom istinskim, i izvedi me izvođenjem istinskim i dadni mi od sebe snagu pomažuću."
(muhammad), say, "lord, make me enter through a path that will lead to the truth and come out of an exit that will take me to the truth. give me helpful authority.

"ja vjerujem da bi on rekao -- dozvolite mi da budem ličan -- vjerujem da bi mi rekao, 'dobro je to, ali možeš ti i bolje'," kaže bogdanović.
"i believe that he would say -- but let me be personal -- i believe he would tell me, 'it is good, but you can do better'," bogdanovic says.