検索ワード: neprijateljstvu (ボスニア語 - 英語)

i pomažite se u dobročinstvu i bogobojaznosti, a ne pomažite se u grijehu i neprijateljstvu.
help you one another in al-birr and at-taqwa (virtue, righteousness and piety); but do not help one another in sin and transgression.

možda će allah uspostaviti ljubav između vas i između onih od njih s kojima ste u neprijateljstvu.
belike allah may appoint between you and those of them whom ye hold as enemies affection.

i pomažite se u dobročinstvu i bogobojaznosti, a ne pomažite se u grijehu i neprijateljstvu. i bojte se allaha.
and cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression.

zar ne vidiš one kojima je zabranjeno da se sašaptavaju kako se vraćaju onome što im je zabranjeno i sašaptavaju se o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti prema poslaniku.
did you not see those who were forbidden from conspiracy, yet they do what was forbidden, and consult each other for sinning, and for exceeding limits, and for disobeying the noble messenger?

možda će allah uspostaviti ljubav između vas i između onih od njih s kojima ste u neprijateljstvu. a allah je svemoćan i allah je oprosnik, milosrdni.
it is likely that allah may create friendship between you and those among them who are now your enemies; and allah is all able; and allah is oft forgiving, most merciful.

jedni drugima pomažite u dobročinstvu i čestitosti, a ne sudjelujte u grijehu i neprijateljstvu; i bojte se allaha, jer allah strašno kažnjava.
and cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. and fear allah; indeed, allah is severe in penalty.

i neka vas nikako ne potakne mržnja naroda što vas je odbio od mesdžidul-harama, da napadnete. i pomažite se u dobročinstvu i bogobojaznosti, a ne pomažite se u grijehu i neprijateljstvu.
and let not your hatred of a folk who (once) stopped your going to the inviolable place of worship seduce you to transgress; but help ye one another unto righteousness and pious duty.

kad se budete tajno dogovarali, tad se ne dogovarajte o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti poslaniku - a dogovarajte se o pravednosti i bogobojaznosti; i bojte se allaha, onog kojem ćete biti sabrani.
when ye conspire together, conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but conspire together for righteousness and piety, and keep your duty toward allah, unto whom ye will be gathered.

o vi koji vjerujete! kad se budete tajno dogovarali, tad se ne dogovarajte o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti poslaniku - a dogovarajte se o pravednosti i bogobojaznosti; i bojte se allaha, onog kojem ćete biti sabrani.
believers, when you confer together in private, do not confer in support of sin and transgression and disobedience to the messenger, but confer for the promotion of virtue and righteousness. fear god, before whom you shall all be gathered.