検索ワード: poduzetnici (ボスニア語 - 英語)

grčki poduzetnici osjećaju pritisak
greek entrepreneurs feel the pinch

"poduzetnici žele otkupiti zemljište za nove stambene zgrade.
"developers want to buy up the land for new apartment buildings.

Žene poduzetnici u bugarskoj nisu nikakav izuzetak, ali one ne odustaju lako.
bulgarian women entrepreneurs are no exception, but they are not giving up easily.

vrijeme kad su poduzetnici ostvarivali ogromne dobiti od nekretnina su prošla, kaže terziev.
the times when developers made huge profits on properties are over, terziev said.

''prije toga, poduzetnici su morali trčati okolo u 5 različitih agencija.''
"before, entrepreneurs had to run around to 5 different agencies."

hrvatski turistički poduzetnici očekuju pozitivne promjene od pristupanja zemlje eu. [reuters]
croatia's tourism entrepreneurs expect positive developments from the country's eu accession. [reuters]

poduzetnici iz dubaija i katara izrazili su interes za finansiranje značajnih razvojnih projekata u zalivu lalzi, kaže pango.
entrepreneurs from dubai and qatar expressed interest in financing a substantial development on the bay of lalzi, said pango.

oni se bune protiv sistema političke patronaže kojim se, kažu oni, zagušuju poduzetnici i mladi radnici s idejama.
they rail against a political patronage system that they said stifles entrepreneurs and young workers with ideas.

značajan potencijal kosova kao turističke destinacije još uvijek je u velikoj mjeri neiskorišten, ali lokalne organizacije i poduzetnici pokušavaju to promijeniti.
kosovo's considerable potential as a destination for tourism remains largely untapped, but local organisations and entrepreneurs are trying to change that.

"poduzetnici traže nove mogućnosti u potrazi za bezbjednim i dugoročnim tržištima," izjavila je prenga za setimes.
"the entrepreneurs ask for new possibilities in searching for safe and long-term markets," prenga told setimes.

jedan drugi stanovnik atasehira, koji radi kao mehaničar, kaže da je spreman na preseljenje zbog izgradnje novog finansijskog distrikta i zbog toga što poduzetnici otkupljuju okolno zemljište.
another atasehir resident, who works as a mechanic, said he was prepared to move due to the construction of the new financial district and developers buying up the surrounding land.

poduzetnici u rumuniji naveli su i opterećenost upravnim procedurama, kompliciranim i strogim propisima i dugačkim postupcima registriranja komercijalnih firmi kao ostale faktore kojih ih često navode na zaobilaženje formalnih struktura i poslovanje na neformalan način.
entrepreneurs in romania have also listed the burden of administrative procedures, complicated and strict regulations and lengthy commercial registration procedures as other factors that often lead them to bypass the formal structures and operate in some informal way.

prema riječima necatija koza, agenta za nekretnine iz umraniye, dijela grada odmah do atasehira, nove zgrade koje gradi turska uprava za stambeni razvoj i poduzetnici poput agaoglua neće istjerivati ljude iz kuća.
according to necati koz, a real estate agent from umraniye, a neighbourhood next to atasehir, the new buildings being constructed by the housing development administration of turkey and developers such as agaoglu are not going to kick people out of their homes.

sa 561.198 službenih ulazaka turskih državljana u grčku tokom 2010, najosnovnija prepreka u povećavanju tog broja i dalje je šengenska viza potrebna nosiocima turskih pasoša, što grčki zvaničnici potvrđuju, a zbog čega turistički poduzetnici žale.
with 561,198 official entries of turkish nationals to greece in 2010, the foremost obstacle in multiplying that number remains the schengen visa for turkish passport holders, something acknowledged by greek officials and bemoaned by tourism entrepreneurs.

"to je odličan način da mi, poduzetnici, iznesemo svoje mišljenje i kritike, posebno u oblasti zakona vezanih za privredni sektor," izjavio je za setimes 40-godišnji privatni poduzetnik jove brglevski.
"it is an excellent way for us, entrepreneurs, to state our opinion and criticism, especially in the area of laws related to the business sector," private business owner jove brglevski, 40, told setimes.