検索ワード: prijevara (ボスニア語 - 英語)

u hrvatskoj na vidjelo iznesena medicinska prijevara
medical fraud exposed in croatia

korupcija i prijevara pratile su prijelaz na liberalnu ekonomiju.
corruption and fraud accompanied the switch to a liberalised economy.

"to je prijevara; ja bih je nazvao moralnom prijevarom.
"it is a fraud; i would call it a moral one.

to je samo najnoviji slučaj u seriji onlajn prijevara porijeklom iz rumunije.
this is just the latest case in a series of online frauds originating in romania.

vlasti očekuju daće lični podaci doprinijeti manjem obimu prijevara kod glasanja.
authorities expect the personal data to help reduce voter fraud.

ta prijevara prouzrokovala je "znatnu finansijsku budžetsku štetu", dodaju oni.
the fraud caused "considerable financial budget damage", they add.

isto tako je on neobično dobar za prenošenje glasina, aluzija, lažnih uzbuna i prijevara.
it's also uncommonly good at conveying rumor, innuendo, false alarms and hoaxes.

navodi se da bukurešt i sofija trebaju osnažiti zaštitne mjere protiv prijevara i sukoba interesa u toj oblasti.
it said bucharest and sofia need to boost safeguards against fraud and conflicts of interest in that area.

država bi trebala svoje građane štititi od takvih prijevara," izjavio je perišić za setimes.
the state should protect its citizens from such frauds," perisic told setimes.

cuneyt ulsever, kolumnista lista hurriyet, međutim tvrdi da izborna prijevara nije dovoljna kao objašnjenje ishoda u iranu.
hürriyet columnist cüneyt Ülsever, however, argues that election fraud is not sufficient to explain the outcome in iran.

ako se prijevara dokaže i ako se utvrdi da je ona utjecala na rezultate, drugi krug bi se morao ponoviti 27. decembra.
if fraud is proven, and it is found to have impacted the final result, the runoff would have to be repeated on december 27th.

u cilju rješavanja tih problema, banka otvara kreditni biro koji će vršiti kontrolu podataka zajmodavaca u cilju izbjegavanja prijevara i izgradnje kreditnih historija klijenata.
to address this problem, the bank is opening a credit bureau, which will scan creditors' data to avoid fraud and build loan histories for clients.

u cilju sprječavanja prijevara u upotrebi, karte će na sebi imati otiske prstiju vlasnika, kompjuterski čip sa podacima o nosiocu, te nepromjenjivi identifikacioni broj.
to prevent fraudulent use, the cards will include the owner's fingerprints, a computer chip containing data about the bearer, and an unchangeable identification number.

prema jednom policijskom izvještaju, rumunija je prošle godine imala prosječno jedno ubistvo dnevno, a broj finansijskih prijevara porastao je u 2008. za jednu četvrtinu.
according to a police report, romania averaged a murder a day last year, while the number of financial frauds rose by a quarter in 2008.

mjesec dana nakon što je evropska komisija obustavila milione eura pomoći bugarskoj zbog sumnje u zloupotrebu sredstava, čelnik agencije eu za borbu protiv prijevara pozvao je u četvrtak bugarsku da pokaže opipljivije rezultate u okončanju pronevjera i korupcionaštva.
a month after the european commission suspended millions of euros in aid to bulgaria over suspected misuse of funds, the head of the eu's fraud-fighting agency urged sofia on thursday to show more tangible results in ending fraud and corruption.

adekvatni upravni kapaciteti i djelotvorna kontrola sukoba interesa, prijevara i finansijskih nepravilnosti neophodan su preduslov da rumunija u potpunosti ostvari pogodnosti iz pretpristupnih i strukturalnih fondova eu," kaže se u tom izvještaju.
adequate administrative capacity and effective control of conflict of interest, fraud and financial irregularities are a necessary condition for romania to fully benefit from eu pre-accession and structural funds," the report says.

pored toga, predviđene su nove nezavisne revizije dviju agencija koje su izgubile akreditacije do 10. septembra, te izvještaj u kom će biti detaljno izneseni svi slučajevi nepravilnosti i prijevara u upravljanju sredstvima eu, koji se očekuje do 23. septembra.
in addition, new independent audits of the two agencies that lost accreditation are due by september 10th and a report detailing all cases of irregularity and fraud in the management of eu funding is expected by september 23rd.

brisel, belgija -- ured eu za borbu protiv prijevara (olaf) podržava radnje koje je poduzela vlada premijera boyka borisova i njene antikorupcijske mjere, izjavio je generalni direktor olaf-a franz-hermann bruner u srijedu (9. septembra), nakon sastanka s borisovim u briselu.
brussels, belgium -- the eu's anti-fraud office (olaf) supports the actions undertaken by the government of prime minister boyko borisov and its anti-corruption measures, olaf director-general franz-hermann bruner said on wednesday (september 9th), after meeting with borisov in brussels.