検索ワード: sniježna oluja (ボスニア語 - 英語)

oluja
storm

pješčana oluja
sandstorm

jača pješčana oluja
heavy sandstorm

jača oluja s prašinom
heavy duststorm

oluja sa sitnim gradom
small hailstorm

oluja s prašinom u okolini
duststorm in the vicinity

operacija "oluja": 15 godina kasnije
operation storm: 15 years later

ta oluja dovela je do problema u cijelom regionu.
the storm has caused problems throughout the region.

gotovinu je icty optužio zbog njegove uloge u operaciji oluja.
gotovina was indicted by the icty for his role in operation storm.

izbija nova politička oluja dok socijaldemokrati tvrde da je došlo do masovnih neregularnosti.
a new political firestorm erupts as the social democrats charge massive irregularties.

kad su se strasti oko afere zaev konačno počele smirivati, buknula je nova oluja.
even as passions over the zaev affair were finally cooling down, a new storm flared up.

mi to trebamo spriječiti, da se ne ponovi operacija "oluja"."
we want to prevent it, not to repeat the operation storm."

markačev advokat miroslav Šeparović je bivši ministar pravde koji je radio za vladu u toku operacije oluja.
markac's lawyer, miroslav separovic, is a former justice minister who was serving in the government during operation storm.

ekipa je također provela par dana u oblasti knina, regionu koji je tokom operacije oluja bio pod komandom gotovine.
the crew also spent a few days in the knin area, the region that was under gotovina's command during operation storm.

hrevatska jugoslaviju također optužuje da je provela drugo etničko čišćenje kninske oblasti upravo pred operaciju oluja hrvatske vojske u augustu 1995.
it also accuses yugoslavia of having conducted a second ethnic cleansing of the knin region just prior to the croatian army's operation storm in august 1995.

general, koji čeka suđenje u hagu, optužen je za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti počinjene tokom operacije oluja 1995. godine.
the general, who is awaiting trial in the hague, has been indicted for war crimes and crimes against humanity committed during and after the 1995 operation storm.

operacija "oluja" je bila opsežna akcija koja je trajala 84 sata i predstavljala najveću kopnenu ofanzivu u evropi od drugog svjetskog rata.
operation storm was a large scale action that lasted 84 hours and amounted to the biggest european land offensive since world war ii.

u filmu na engleskom jeziku oluja njemačkog režisera hans-christiana schmida, jedna bosanka svjedoči na haškom suđenju nakon što su je grupno silovali srbijanski vojnici.
in the english-language film storm by german director hans-christian schmid, a bosnian woman testifies at a hague trial after being gang-raped by serbian soldiers.

4-6. august – hrvatske snage pod komandom gotovine pokreću operaciju oluja, ponovo zauzevši teritoriju koju su držali hrvatski srbi.
august 4th-6th -- croatian forces, under gotovina's command, mount operation storm, retaking the territory held by croatian serbs.

"mi ćemo slaviti operaciju "oluja" jer tako slavimo pobjedu i mir." stav iz beograda i dalje je potpuno drugačiji.
"we will celebrate operation storm because that is how we celebrate victory and peace." the view from belgrade remains starkly different.