検索ワード: apresentai (ポルトガル語 - アラビア語)

apresentai , pois , o vosso livro , se estiverdes certos !
« فأتوا بكتابكم » التوراة فأروني ذلك فيه « إن كنتم صادقين » في قولكم ذلك .

servi ao senhor com alegria, e apresentai-vos a ele com cântico.
‎اعبدوا الرب بفرح. ادخلوا الى حضرته بترنم‎.

ide, apresentai-vos no templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida.
اذهبوا قفوا وكلموا الشعب في الهيكل بجميع كلام هذه الحياة‎.

apresentai a vossa demanda, diz o senhor; trazei as vossas firmes razões, diz o rei de jacó.
قدموا دعواكم يقول الرب. احضروا حججكم يقول ملك يعقوب.

poderá haver outradivindade em parceria com deus ? dize-lhes : apresentai as vossas provas , se estiverdes certos .
« أمَّن يبدأ الخلق » في الأرحام من نطفة « ثم يعيده » بعد الموت وإن لم تعترفوا بالإعادة لقيام البراهين عليها « ومن يرزقكم من السماء » بالمطر « والأرض » بالنبات « أَإِله مع الله » أي لا يفعل شيئاً مما ذكر إلا الله ولا إله معه « قل » يا محمد « هاتوا برهانكم » حجتكم « إن كنتم صادقين » أن معي إلهاً فعل شيئاً مما ذكر ، وسألوه عن وقت قيام الساعة فنزل :

concertai o vosso plano ; apresentai-vos , então , em fila , porque quem vencer , hoje , será venturoso .
« فأجمعوا كيدكم » من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لمَّ وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم « ثم أئتوا صفا » حال أي مصطفين « وقد أفلح » فاز « اليوم من استعلى » غلب .

falo como homem, por causa da fraqueza da vossa carne. pois assim como apresentastes os vossos membros como servos da impureza e da iniqüidade para iniqüidade, assim apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para santificação.
اتكلم انسانيا من اجل ضعف جسدكم. لانه كما قدمتم اعضاءكم عبيدا للنجاسة والاثم للاثم هكذا الآن قدموا اعضاءكم عبيدا للبر للقداسة.

aparelhai os cavalos, e montai, cavaleiros! apresentai-vos com elmos; açacalai as lanças; vesti-vos de couraças.
اسرجوا الخيل واصعدوا ايها الفرسان وانتصبوا بالخوذ. اصقلوا الرماح. البسوا الدروع.

apresentação terminada.
عرض الشرائح اكتمل.