検索ワード: sentença (ポルトガル語 - アラビア語)

esta sentença injusta priva alaa da sua liberdade.
مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة الثانية

blogueiro russo do livejournal pode enfrentar sentença de três anos
مدوّن روسي على لايفجورنال قد يسجن لثلاث سنوات.

aqueles que merecem a sentença de teu senhor não crerão ;
« إن الذين حَقَّت » وجبت « عليهم كلمة ربك » بالعذاب « لا يؤمنون » .

brasil: detentos podem reduzir sentença com leitura e estudos
البرازيل: تخفيض محكومية السجناء أربعة أيام لكل كتاب يقرؤونه

ativistas dizem que a nova sentença atualiza a sentença anterior de apenas três meses.
أُدين الناشط وليد أبو الخير حسب قانون مكافحة الارهاب الجديد بتهم مثل "إهانة السلطات" و "تهييج الرأي العام" أبو الخير في السجن منذ 16 أبريل/نيسان، ويقول الناشطون أن عقوبة الخمسة عشر سنة تلغي الحكم السابق بالحبس لمدة ثلاثة أشهر.

assim se cumpriu a sentença de teu senhor sobre os depravados , porque não creram .
« كذلك » كما صرف هؤلاء عن الإيمان « حقَّت كلمة ربِّك على الذين فسقوا » كفروا وهي ( لأملأن جهنم ) الآية ، أو هي « أنهم لا يؤمنون » .

a sentença do julgamento final de #waleedabualkhair foi anunciada no começo deste dia -1
a final judgement against #waleedabualkhair has been announced early this day -1 — وليد أبوالخير (@waleedabulkhair) july 6, 2014

É difícil entender como ela consegue suportar um julgamento que já dura 15 anos, e que pode acabar com uma sentença definitiva.
com والتي استعملها اصدقائها لدعمها توضح كيف أنها ما زالت تكافح للحصول على حريتها:

porém , se não houvesse sido pela sentença proferida por teu senhor e pelo término prefixado , o castigo teria sidoinevitável .
« ولولا كلمة سبقت من ربك » بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة « لكان » الإهلاك « لزاماً » لازماً لهم في الدنيا « وأجل مسمى » مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد .

tais são aqueles que mereceram a sentença , juntamente com os seus antepassados , gerações de gênios e humanos , porqueforam desventurados .
« أولئك الذين حق » وجب « عليهم القول » بالعذاب « في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين » .

( depois da sentença será dito aos anjos da guarda ) : precipitai no inferno todo o incrédulo obstinado ,
« ألقيا في جهنم » أي : ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا « كلَّ كفار عنيد » معاند للحق .

mafiha e sarvari foram sentenciados à morte, e os outros dois cumprirão uma sentença de 10 anos de prisão, cinco anos em exílio e 74 chibatadas.
وكان الحكم على مافيها وسارفاري الإعدام، بينما حصل الآخران على السجن 10 أعوام، وخمس سنوات في المنفى، و74 جلدة.

e disseram : Ó senhor nosso , apressa-nos a nossa sentença , antes do dia da rendição de contas !
« وقالوا » لما نزل ( فأما من أوتي كتابه بيمينه ) الخ « ربنا عجل لنا قطنا » أي كتاب أعمالنا « قبل يوم الحساب » قالوا ذلك استهزاء .

norberto oyarbide , juiz federal da argetina, deu uma sentença histórica em 1º de abril de 2011, quando condenou o governo turco por cometer o crime de genocídio contra o povo armênio.
في الأول من نيسان/ إبريل 2011، أصدر القاضي الفيدرالي الأرجنتيني، نوربيرتو أوياربيدي (بالإسبانية)، حكماً تاريخياً، يتهم فيه الدولة التركية بارتكاب الإبادة الجماعية بحق الشعب الأرمني.

e se quiséssemos , teríamos iluminado todo o ser , porém , a minha sentença foi pronunciada ; sabei que encherei o infernocom gênios e humanos , todos juntos .
« ولو شئنا لآتينا كل نفسٍ هداها » فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها « ولكن حق القول مني » وهو « لأملأنَّ جهنم من الجِنة » الجن « والناس أجمعين » وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها :

o ministério público recorreu da absolvição já no dia seguinte a decisão dada pelo 12° tribunal superior criminal e, em 24 de janeiro de 2013, o tribunal proferiu a sentença de prisão perpétua a pinar selek.
النائب العام طعن في الحكم بعد يوم واحدٍ فقط من صدوره بواسطة محكمة جنايات اسنطبول العليا الثانية عشرة وفي ٢٤ يناير ٢٠١٣ حكم على بينار سيليك بالمؤبد.

e estando o teu servo ocupado de uma e de outra parte, eis que o homem desapareceu. ao que lhe respondeu o rei de israel: esta é a tua sentença; tu mesmo a pronunciaste.
وفيما عبدك مشتغل هنا وهناك اذ هو مفقود. فقال له ملك اسرائيل هكذا حكمك. انت قضيت.

não foram encontrados caracteres. a sentence that uses all of the letters of the alphabet
لا توجد أحرف. a sentence that uses all of the letters of the alphabet