検索ワード: arrabaldes (ポルトガル語 - イタリア語)

em ziclague, em mecona e seus arrabaldes,
in ziklàg, in mecona e nei suoi villaggi

chega de sítios que ficam nos arrabaldes.
non voglio piu' "a un'ora da toledo".

holom e seus arrabaldes, debir e seus arrabaldes,
debir e i suoi pascoli, colon e i suoi pascoli

o raptor 1, aterrou aqui, nos arrabaldes das ruínas.
il raptor uno e' atterrato... circa qui, appena fuori dalle rovine della citta'.

ao estrondo da gritaria dos teus pilotos tremerão os arrabaldes.
all'udire il grido dei tuoi nocchieri tremeranno le spiagge

nunca caíram bombas na cidade, mas caíram nos arrabaldes.
le bombe non cadevano mai sulla città, ma nei sobborghi.

quedemote e seus arrabaldes, mefaate e seus arrabaldes; quatro cidades.
kedemot e i suoi pascoli, mefaat e i suoi pascoli: quattro città

o jeff beck apareceu e disse que sabia duma loja de guloseimas, nos arrabaldes.
jeff beck appare alla porta e dice che c'è un piccolo negozio di dolci alle porte della città.

a cidade velha, os arrabaldes. vê se alguém montou uma tenda de luto.
vedi se qualcuno ha montato una tenda per i defunti.

de acordo com o itinerário do ahmedov, o encontro será numa quinta abandonada nos arrabaldes.
ok, secondo l'itinerario di ahmedov, la riunione avra' luogo in questa cascina abbandonata, appena fuori citta'.

o crescimento linear e os arrabaldes são formas de desenvolvimento que minam o papel primário e a centrali
in quest'ultimo caso la periferia rappresenta il fanalino di coda della città.

todas as cidades que dareis aos levitas serão quarenta e oito, juntamente com os seus arrabaldes.
tutte le città che darete ai leviti saranno dunque quarantotto con il relativo contado

você com o raio do gabinete, da sua casa nos arrabaldes, está a abandonar-me? !
col tuo studiolo di merda e la tua casetta di merda, mi stai rifiutando?

vivemos nos arrabaldes, os cachos globulares estão centrados à volta, do maravilhoso centro da galáxia via láctea.
poi si scoprì che questa non è l'unica galassia.

a polícia gosta de atirar com as suas vitimas para os arrabaldes mas foi providencial para ti outra pobre vitima, vires para aqui.
la polizia ama portare le sue vittime da queste parti. ma è provvidenziale che tu doppiamente vittima, sia qui.

e da meia tribo de manassés, taanaque e seus arrabaldes, e gate-rimon e seus arrabaldes; duas cidades.
di metà della tribù di manàsse: taanach e i suoi pascoli, ibleam e i suoi pascoli: due città

aos filhos de arão, o sacerdote, deram hebrom, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, libna e seus arrabaldes,
diedero ai figli del sacerdote aronne ebron, città di rifugio per l'omicida, con i suoi pascoli; poi libna e i suoi pascoli

Âs famílias dos filhos de merári, aos demais levitas, deram da tribo de zebulom, jocneão e seus arrabaldes, cartá e seus arrabaldes,
alle famiglie dei figli di merari, cioè al resto dei leviti, furono date: della tribù di zàbulon, iokneam e i suoi pascoli, karta e i suoi pascoli

a falta de coesão nos arrabaldes mais recentes é um resultado do próprio processo de crescimento, alimentado pela especulação, por esquemas descoordenados e ad hoc de utilização do espaço e pela supremacia do auto­móvel.
la decadenza del vecchio centro cittadino mina l'identità della città: si assiste ad una perdita di qualità dello spazio e ad una perdita concomitante della possibilità di identificazione e del sentimento di appartenenza sociale.

ainda na semana passada, uma mulher grávida e uma criança de quatro anos de idade foram mortas durante a expulsão em massa de 10 000 pessoas dos arrabaldes de harare.
ancora la settimana scorsa, una donna incinta e un bambino di quattro anni sono stati uccisi durante la cacciata in massa di 10 000 persone dai sobborghi di harare.