検索ワード: baixa médica (ポルトガル語 - イタリア語)

baixa médica!
ci prendiamo un giorno di malattia.

- baixa médica?
in ospedale?

baixa médica, c-53.
pronto soccorso, c-53.

entregar a baixa médica
consegnare un attestato per congedo straordinario

ela pediu baixa médica.
ha chiesto un congedo per malattia.

- estou de baixa médica.
- sono in malattia.

julguei que estivesses de baixa médica.
pensavo fossi in malattia.

alguém que esteja de baixa médica?
qualcuno a casa in malattia?

É por isso que te pus de baixa médica.
per questo ti ho messo in malattia.

porque não usas a baixa médica na totalidade?
perché non ti prendi tutti i permessi per malattia?

baixa médica até segunda-feira, pelo menos.
- in malattia. ne avra' fino a lunedi', almeno.

disseram-me que estás de baixa médica desde setembro.
mi hanno detto che sei in malattia da settembre.

antes de sequer pensares nisso, não vou pôr baixa médica.
prima che tu ci possa pensare, non mi mettero' in malattia.

a terapêutica deverá ser ajustada à dose mais baixa sob supervisão médica.
la terapia deve essere aggiustata, riducendo la dose sotto controllo medico.

baixa qualidade do medicamento administrado
somministrato farmaco di scarsa qualità

durante a gravidez, h. e. larsson esteve de baixa médica em duas ocasiões.
durante la sua gravidanza la signora larsson usufruiva del congedo di malattia in due occasioni.

média anual de dias de baixa médica e licença de maternidade por empregado a tempo inteiro
numero medio annuale di giorni di congedo per malattia o maternità per dipendente a tempo pieno;

baixa motilidade de espermatozóides, diz o médico.
motilità fenomenale. l'ha detto il dottore.

e ela disse para dizer àquele cabrão arrogante e convencido que a minha baixa médica não tem nada que ver com ele.
e mi ha detto di dire a quell'arrogante, egocentrico stronzo che il congedo per malattia non ha niente a che vedere con lui.

o seu médico pode prescrever- lhe uma dose mais baixa.
il medico potrebbe decidere di somministrarle una dose più bassa.