検索ワード: conducentes (ポルトガル語 - イタリア語)

decisões conducentes a recusa ou restrição
decisioni che comportano un rifiuto o una limitazione

assunto: acções conducentes à abolição do apartheid
oggetto: interventi per l'abolizione dell'apartheid

c) forem conducentes ao interesse público europeu.
c) siano nell'interesse generale europeo.

- promover políticas conducentes a um modo de vida mais saudável,
- incoraggiare strategie intese a favorire uno stile di vita più sano,

- especificar os procedimentos conducentes à produção de dados agregados,
- specificare i procedimenti che consentono di ottenere dati aggregati,

as formulações matemáticas não são conducentes com a minha estabilidade mental.
le espressioni matematiche non fanno bene alla mia stabilita' mentale.

esta regulamentação específica abrange programas conducentes à habilitação para o ensino.
queste specifiche disposizioni coprono i programmi che portano alla qualifica di insegnanti.

b) especificar os procedimentos conducentes à produção de dados agregados;
b) specificano le procedure di trattamento che consentono di ottenere dati aggregati;

(para projectos sob a forma de estudos conducentes a propostas concretas)
conidonente ih: (i progetti dovrebbero esplicarsi sotto forma di studi/indagini volte al conseguimento di una proposta concreta)

julgo que se impõe, sobretudo, evitar rigidezes estéreis conducentes ao impasse.
penso soprattutto che si dovrebbero evitare irrigidimenti sterili, che conducono a situazioni di stallo.

indicar as referências da fonte das conclusões conducentes ao pedido de alerta: …
estremi della fonte delle constatazioni che danno adito alla richiesta di avviso: …

a arménia, em especial, apresentou propostas conducentes a um regresso da paz na região.
l'armenia in particolare ha fatto delle proposte che permetterebbero di far tornare la pace nella regione.

e iv) prestar serviços de banca central também conducentes à integração financeira.
d) l' offerta di servizi di banca centrale che favoriscono l' integrazione finanziaria.

por isso apoiamos inequivocamente todas as medidas conducentes à limita ção, ao impedimento desta violência.
inoltre sono necessari contatti, indicazioni, ma soprattutto incoraggiamento da parte del governo algerino.

ainda em 1995. novos estados­mem­bros foram integrados nas políticas estruturais conducentes à selecção de áreas elegíveis.
nel 1995 i nuo­vi stati membri sono stati integrati nel­le politiche strutturali che comportano la scelta di zone ammesse a fruire dei finanziamenti.

aqui, no mercado interno, não há lugar para variações conducentes, com excessiva frequência, à evasão fis­cal.
il mercato interno non lascia spiragli per alcuna varia­zione.

aqui, no mercado interno, não há lugar para variações conducentes, com excessiva frequência, à evasão fiscal.
troppo spesso i cambiamenti si traducono in un minor gettito fiscale.

■v- curricula, programas de ensino e métodos conducentes ao reconhecimento mútuo de cursos e diplomas;
■φ- piani, programmi e metodi di studio che conducano al riconoscimento reciproco di corsi e titoli di studio;

oferecem cursos de duração variável conducentes a graus/diplomas diversos. gesamtschule: escola secundária geral. grundschule : escola primária.
i corsi di studio, di durata variabile, si concludono con il conseguimento di vari titoli. 11) gesamtschule: scuola media unificata. 12) grundschule: scuola elementare.

droga susceptível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo
droga di passaggio ad altre droghe