検索ワード: descontroladamente (ポルトガル語 - イタリア語)

ele está a crescer descontroladamente.
sta crescendo senza controllo.

começaram-se a reproduzir descontroladamente.
hanno cominciato a riprodursi fuori controllo.

afirmativo. estamos a descer descontroladamente...
affermativo, siamo in discesa incontr...

os ventos do oeste sopram descontroladamente.
i venti dell'ovest soffiano fuori controllo.

no casamento, as pessoas vomitaram descontroladamente.
al matrimonio la gente ha vomitato ripetutamente.

começou a mentir descontroladamente, e estava assustado.
ha iniziato a mentire, non riusciva a controllarsi e aveva paura.

honestamente, nos primeiros dias do seu cativeiro falava descontroladamente.
in verita', nei suoi primi giorni di prigionia utilizzava spesso parole dissennate.

a gaby está a começar a especular descontroladamente, o que não é nada produtivo.
gaby si e' data alle congetture libere, cosa per niente produttiva!

porque o mundo está mal de saúde, está a mover-se descontroladamente.
perche' il mondo e' malato e sta sfuggendo al nostro controllo.

- se tem uma tensão arterial baixa ou uma tensão arterial descontroladamente elevada.
- se ha la pressione del sangue bassa o la pressione del sangue alta non controllata.

agora, o que iria fazer o coração do robin hood sangrar mesmo descontroladamente?
ora, cosa potrebbe davvero far sgorgare il cuore sanguinante di robin hood?

em casos raros como o seu, temos uma imunodeficiência que faz com que as verrugas se disseminem descontroladamente.
in rari casi... come il suo, si ha un'immunodeficienza che manda le verruche fuori controllo.

esta mulher, ela estava descontroladamente a falar em como uma partida como aquela tinha destruído o seu casamento.
- quella donna, blaterava di come uno scherzo come il nostro avesse rovinato il suo matrimonio.

"por baixo da cidade, por baixo das ruas, "a gentalha prolifera e cresce descontroladamente.
giu' in citta', nelle strade... pullula la feccia della citta' e cresce e cresce incontrollata.

se permitirmos que a violência e o terror se desenvolvam descontroladamente, um dia teremos um planeta de barbárie, onde a força imperará.
se permettiamo che la violenza e il terrore crescano incontrollati, un giorno avremo un pianeta di barbarie dove vigerá la legge del più forte.

tens estado a tremer descontroladamente, vomitaste pelo menos duas vezes nas últimas 10 horas e esta manhã encontraste cabelo na tua almofada porque está a começar a cair.
sei colpito da tremore incontrollabile, hai vomitato almeno 2 volte nelle ultime 10 ore, e stamattina hai trovato dei capelli sul cuscino perche' stanno cominciando a cadere.

na preparação da directiva para um mercado interno grande e líquido, é preciso ter em conta a necessidade de impedir que os regimes especiais a nível nacional cresçam descontroladamente.
nel preparare la direttiva su un grande mercato unico della liquidità occorre tener presente che le normative particolari vigenti in campo nazionale non devono essere troppo invadenti.

para além das lesões directas em órgãos internos como o aparelho auditivo interno, as ondas dos sonares provocam o pânico nos animais que, aterrados, se movem descontroladamente, tentando desesperadamente escapar ao ruído doloroso e desorientador dos sonares.
oltre alle lesioni dirette che causano agli organi interni, quali l’ apparato uditivo interno, le onde del inducono gli animali terrorizzati a muoversi in maniera casuale e incontrollata, nel disperato tentativo di sfuggire al dolore e al disorientamento cagionati dal.

o sistema anti-patinagem (wsp) destina-se a maximizar a aderência disponível através da redução e restauração controladas da força de frenagem, para evitar que os rodados bloqueiem e patinem descontroladamente, optimizando, deste modo, a distância de paragem.
la protezione contro lo slittamento delle ruote (sistema wsp) è un sistema concepito per usare al meglio l'aderenza disponibile, che controlla la riduzione e il ripristino dello sforzo di frenatura, evitando il blocco e il pattinamento incontrollato delle ruote e ottimizzando quindi la distanza d'arresto.