検索ワード: hidalgo (ポルトガル語 - イタリア語)

hidalgo
hidalgo

caesar hidalgo.
caesar hidalgo.

hidalgo, mÉxico.
hidalgo, messico

ela veio de hidalgo.
veniva dallo stato di hidalgo.

ele tem que responder pelo hidalgo.
- deve rispondere per hidalgo.

o hidalgo era sobrinho do el mozo.
hidalgo era il nipote di el mozo.

hidalgo é uma lenda, meus amigos.
hidalgo è una leggenda, amici.

perdeste uns elogios fabulosos ao hidalgo.
ti sei perso i complimenti per il tuo cavallo.

hidalgo já não é o cavalo que era, chefe.
hidalgo non è più il cavallo di un tempo, capo.

resposta à questão formulada no processo sánchez hidalgo
risposta alla questione sollevata nella causa sánchez hidalgo

e a quem é que atribuis a morte do meu sobrinho hidalgo?
e a chi attribuisci la morte di mio nipote hidalgo?

É uma bela cópia do chapéu que o viggo mortensen usou em hidalgo.
e' una copia perfetta del cappello che viggo mortensen indossava in "hidalgo".

resposta à questão formulada processo c-173/96, sánchez hidalgo
risposta alla questione sollevata nella causa c-173/96, sánchez hidalgo

a divina providência determinou livrar... este navio da tiraniados dos degenerados senhores hidalgo.
la divina provvidenza ha ritenuto appropriato strappare questo vascello alla tirannia dei vostri degenerati padroni hidalgo

senhor deputado masip hidalgo, qual é o ponto de ordem que pretende apresentar agora?
– onorevole masip hidalgo, a quale articolo del regolamento si vuole appellare per la mozione d’ ordine?

e agora, amigos, vocês lembram-se deles... o cavaleiro experiente frank hopkins e o cavalo dele, hidalgo!
e adesso, amici, vi ricordate di loro? il domatore frank hopkins e il suo cavallo hidalgo.

desenho : quarto centenário da primeira edição do livro « dom quixote » ( el ingenioso hidalgo don quijote de la mancha ) de miguel de cervantes
effigie : 4° centenario della prima edizione di « el ingenioso hidalgo don quijote de la mancha » di miguel de cervantes

4 — com o pseudónimo de alonso fernández de avellaneda, provavelmente um clérigo desconhecido chamado alonso fernández zapata, publicou em 1614 o «segundo tomo del ingenioso hidalgo don quijote de la mancha», provocando a compreensível ira de cervantes, que, ao escrever a verdadeira continuação do seu relato, incluiu ataques à grosseira imitação. a qualidade literária da usurpação é muito distante da que pretendia copiar, pelo que fernando garcía salinero, «introducción crítica sobre la obra y su autor», alonso fernández de avellaneda, el ingenioso hidalgo don quijote de la mancha, ed.
4 — con lo pseudonimo di alonso fernández de avellaneda, probabilmente un sacerdote sconosciuto dal nome alonso fernández zapata, pubblicò nel 1614 il «segundo tomo del ingenioso hidalgo don quijote de la mancha», provocando le comprensibili ire di cervantes, che, al momento di scrivere l’autentico seguito del suo racconto, non ha risparmiato gli attacchi contro la grossolana imitazione. la qualità letteraria del testo plagiato è assai distante da quella che pretendeva copiare, ragion per cui fernando garcía salinero, nella sua «introducción crítica sobre la obra y su autor», in alonso fernández de avellaneda, el ingenioso hidalgo don quijote de la mancha, ed. castalia, madrid, 2005, pag. 24, ha qualificato tale esperimento come «un libro de burlas sin las ingeniosidades de la picaresca, cuya gestación se deba quizá a motivos de rencor personal» [«un libro di burle senza l’ingegno del genere picaresco, la cui gestazione si deve probabilmente a qualche rancore personale». trad. libera].