検索ワード: sobressalto (ポルトガル語 - イタリア語)

sobressalto
trasalimento

foi só um sobressalto.
un pochino. non è niente.

resposta de sobressalto exagerada
trasalimento esagerato

acabou. talvez de sobressalto.
e' finita, forse in modo brusco.

isso acorda-me em sobressalto.
mi sveglio... di soprassalto.

puseste toda a rede em sobressalto.
hai proprio scatenato l'entusiasmo del network.

não entres em sobressalto, queriduxo.
non essere spaventato, cucciolo.

- então há um sobressalto perceptível ali?
- quindi li' il dosso si sente?

"mas é um sobressalto tão horrível e inesperado"
"una scossa," "terribile come" "una forte ed inattesa turbolenza"

assim, peçolhe uma reacção, peçolhe um sobressalto.
si ha Γ impressione di essere al tempo dei miserabili di victor hugo.

o adjectivo vai provocar um sobressalto no comissário lamy!...
l' aggettivo farebbe trasalire il commissario lamy!

o corpo responde com um sobressalto a efeitos sonoros acima de 140 decibéis.
la biologia impone un minimo sussulto in risposta ad un rumore superiore a 140 decibel.

esse polícia... acorda todas as manhãs em sobressalto com o teu nome na boca?
questo... questo poliziotto... si sveglia di colpo ogni mattina col tuo nome sulle labbra?

É aquela sensação de queda que nos faz acordar em sobressalto. saímos imediatamente do sonho.
È la sensazione di cadere che ti fa scuotere immediatamente dal sogno.

a ue precisa de um sobressalto, precisamos de estimular a procura e encorajar o investimento.
e’ necessario dare slancio all’ unione europea, stimolare la domanda, favorire gli investimenti.

depois do sobressalto, assim que você ver as luzes de freio, conte... e trave.
allora, dopo il dosso, ti metti un po' a... appena vedi i suoi stop accendersi, aspetti e... ti infili.

doença de sobressaltar
iperexplessia