検索ワード: trânsito em julgado com baixa (ポルトガル語 - イタリア語)

trânsito em julgado
condizione del passaggio in giudicato

transitou em julgado
passato in giudicato

sentença transitada em julgado
giudizio senza appello

a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado
dichiarato assente con sentenza passata in giudicato

a sentença não transitou em julgado.
la sentenza non è supportata da niente.

a sentença foi-lhe notificada e transitou em julgado.
la sentenza gli veniva notificata e passava in giudicato.

- mas não será julgado como um.
- come vuole.

devia ser julgado como um adulto.
dovrebbe essere trattato come un adulto.

- ele vai ser julgado como adulto.
- e sara' trattato come un adulto.

tribunal que proferiu a sentença que impôs a condenação transitada em julgado:
organo giurisdizionale che ha emesso la sentenza che irroga la pena diventata definitiva:

a sentença transitou em julgado em (data: dd-mm-aaaa):
la sentenza è diventata definitiva il (indicare la data: gg-mm-aaaa):

indicar a designação do tribunal que proferiu a sentença transitada em julgado: …
denominazione del tribunale che ha emesso la sentenza passata in giudicato: : …

não tendo a comissão recorrido do acórdão lilly no prazo legal, o acórdão transitou em julgado.
con due ordinanze in data 21 marzo 1997 il tribunal de grande instance di thionville ha posto due questioni pregiudiziali relative all'interpretazione dell'art.

tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;

b) condenação por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua idoneidade profissional;
b) nei loro confronti sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;

tenham sido condenados, por sentença transitada em julgado, por qualquer delito que afecte a sua idoneidade profissional;
nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;

julgar com prioridade determinado processo
decidere una causa con priorità

esclarecidas por jurisprudência assente ou que pertençam a uma série de processos como mesmo objecto num dos quais já tenha sido proferido acórdão transitado em julgado;
§4 le cause promosse ai sensi dell'articolo 263, quarto comma, dell'articolo 265, terzo comma, e dell'articolo 268 tfue, e che sollevano soltanto questioni già chiarite da una giurisprudenza consolidata o fanno parte di una serie di cause aventi lo stesso oggetto, una delle quali è già stata decisa con forza di giudicato;

- e julgas com muito carácter.
sei bravissima nel giudicare la gente.

- ou já tiver transitado em julgado uma sentença proferida relativamente a esses mesmos factos e pessoas no estado-membro em causa.
- qualora nello stato membro destinatario della richiesta sia già stata pronunciata sentenza definitiva a carico delle predette persone per le stesse azioni.