検索ワード: amadurecimento (ポルトガル語 - インドネシア語)

custodiai os órfãos, até que cheguem a idades núbeis. se porventura observardes amadurecimento neles, entregai-lhes, então, os patrimônios; porém, abstende-vos de consumi-los desperdiçada e apressadamente, (temendo) que alcancem amaioridade. quem for rico, que se abstenha de usá-los; mas, quem for pobre, que disponha deles com moderação.
ujilah kemampuan berpikir anak-anak yatim tersebut, selidikilah keadaannya dan kemampuannya menggunakan harta sebelum menginjak dewasa. jika mereka telah memenuhi kelayakan untuk menikah, dan menurut pendapat kalian mereka telah pandai memelihara harta, maka serahkanlah harta-harta mereka. janganlah kalian memakan harta anak-anak yatim dengan melampaui batas dan juga janganlah tergesa-gesa memanfaatkannya selagi mereka belum dewasa. barangsiapa, di antara pemelihara harta itu, yang mampu, maka hendaknya ia menahan diri untuk tidak memakannya. barangsiapa yang fakir, maka ia cukup memakan harta itu menurut yang sepatutnya. dan, bila kalian telah benar-benar menyerahkan harta itu kepada mereka, hendaknya kalian menyediakan saksi. cukuplah allah sebagai pembalas dan pengawas atas persaksian itu.