検索ワード: ka tribo (ポルトガル語 - ウォロフ語)

visto ser manifesto que nosso senhor procedeu de judá, tribo da qual moisés nada falou acerca de sacerdotes.
li wóor moo di, sunu boroom mi ngi soqikoo ci giiru yuda. te bi musaa bindee ci mbirum saraxalekat yi, limaalewul woon giir googu.

então pediram um rei, e deus lhes deu por quarenta anos a saul, filho de cis, varão da tribo de benjamim.
booba ñuy ñaan buur, te yàlla jox leen sóol, doomu kis ci giiru ben-yamin, muy seen buur diirub ñeent-fukki at. gannaaw ga mu jële ko fa,

porque aquele, de quem estas coisas se dizem, pertence a outra tribo, da qual ninguém ainda serviu ao altar,
noonu yeesu mi nuy wax, mi ngi soqikoo ci geneen giir gu bokkul ak giiru lewi. giir googu nag, amu ci kenn ku ci mas a def liggéeyu saraxale ca saraxalukaay ba.

da tribo de aser, doze mil; da tribo de naftali, doze mil; da tribo de manassés, doze mil;
fukki junni ak ñaar ci giiru aser,fukki junni ak ñaar ci giiru neftali,fukki junni ak ñaar ci giiru manase,

circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de israel, da tribo de benjamim, hebreu de hebreus; quanto � lei fui fariseu;
xarafoon naa ca ayu-bés ga, bokk ci bànni israyil ci giiru ben-yamin, di ibrë ci deret ak ci meen. bu dee ci yoonu musaa ngeen bëgg a wax, ci tariixab farisen laa bokkoon;

havia também uma profetisa, ana, filha de fanuel, da tribo de aser. era já avançada em idade, tendo vivido com o marido sete anos desde a sua virgindade;
amoon na it ca yerusalem yonent bu ñuy wax aana. doomu fanuwel mi askanoo ci aser la woon, te aana màggatoon na lool. bi mu séyee, dëkk na juróom-ñaari at ak jëkkëram.

pergunto, pois: acaso rejeitou deus ao seu povo? de modo nenhum; por que eu também sou israelita, da descendência de abraão, da tribo de benjamim.
ma ne kon, ndax yàlla bërgël na xeetam? mukk! ndaxte man itam ci israyil laa bokk, wàcce ci ibraayma te bokk ci giiru ben-yamin.

a qual as nossas doze tribos, servindo a deus fervorosamente noite e dia, esperam alcançar; é por causa desta esperança, ó rei, que eu sou acusado pelos judeus.
dige booba la fukki giir ak ñaar yu bànni israyil di sàkku, ngir jot ko, ci jaamu yàlla ak cawarte guddi ak bëccëg. yaw buur, yaakaar joojoo tax ñu may kalaame, ñoom yawut yi.