検索ワード: maneira (ポルトガル語 - ウォロフ語)

definir %(action)s de qualquer maneira
Ñörĩàlal %(action)s dê !

mas jesus nada mais respondeu, de maneira que pilatos se admirava.
waaye ba tey yeesu tontuwul dara, ba tax pilaat waaru.

em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último ceitil.
ci dëgg maa ngi la koy wax, doo génn foofa mukk te feyuloo dërëm bi ci mujj.

falai de tal maneira e de tal maneira procedei, como havendo de ser julgados pela lei da liberdade.
gannaaw dingeen nar a jaar ci àtteb yoon, wiy goreel, na loolu lal seen wax ak seen jëf.

de maneira que nenhum dom vos falta, enquanto aguardais a manifestação de nosso senhor jesus cristo,
noonu nag ñàkkuleen genn may léegi bi ngeen di séentu waxtu, wi sunu boroom yeesu kirist di feeñ ci biir ndamam.

em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de deus como criança, de maneira nenhuma entrará nele.
ci dëgg maa ngi leen koy wax, ku woyoful ni xale, nangu nguuru yàlla, doo ci man a dugg.»

de maneira que exortamos a tito que, assim como antes tinha começado, assim também completasse entre vós ainda esta graça.
looloo tax nag nu sant tit, mu ñëw àggale ci yéen, ni mu tàmbalee woon, seen jëfu ndimbal.

de maneira que nós mesmos nos gloriamos de vós nas igrejas de deus por causa da vossa constância e fé em todas as perseguições e aflições que suportais;
noonu nu ngi damu ci yéen ci kanamu mboolooy yàlla yi, ndax seen muñ ak seen ngëm ci biir mboolem fitnay noon, ak coono, yi ngeen di dékku.

porque deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
ndaxte yàlla dafa bëgg àddina, ba joxe jenn doomam ji mu am kepp, ngir képp ku ko gëm am dund gu dul jeex te doo sànku mukk.

durou isto por dois anos; de maneira que todos os que habitavam na Ásia, tanto judeus como gregos, ouviram a palavra do senhor.
mu wéy ci noonu diirub ñaari at, ba ñi dëkk diiwaanu asi ñépp dégg kàddug boroom bi, muy yawut muy gereg.

de maneira que, pelo contrário, deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja devorado por excessiva tristeza.
léegi nag baal-leen ko te dëfël xolam, ngir bañ mu sóobu ci naqar wu ëpp.

de outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o amém sobre a tua ação de graças aquele que ocupa o lugar de indouto, visto que não sabe o que dizes?
walla, boo dee gërëm yàlla, ànd ci ak sa xol rekk, kon ku musul a jàng mbir yooyu, nan la man a waxe: «amiin,» ci sa cant yàlla googu? ndaxte xamul li ngay wax.

de maneira que, se um membro padece, todos os membros padecem com ele; e, se um membro é honrado, todos os membros se regozijam com ele.
bu sa benn céru yaram dee metti, yeneen yi ci des yépp dañuy bokk, yég metit wi. te bu dee dangaa fonk sa benn céru yaram it, ndax du sa yaram wépp a ciy bànneexu?

e ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.
su ma yéglee wax ju tukkee ci yàlla, ma xam lépp luy kumpa, ma yor xam-xam bépp, te gëm yàlla ba man a randal ay tund, fekk boolewuma ci mbëggeel, duma dara.

logo, pergunto: porventura tropeçaram de modo que caíssem? de maneira nenhuma, antes pelo seu tropeço veio a salvação aos gentios, para os incitar � emulação.
ndax kon dañoo tarxiis, daanu ba fàww? mukk! waaye jéllub israyil dafa ubbi bunt, ngir xeeti ñi dul yawut man a mucc, te bànni israyil siis leen.

acenaram então aos companheiros que estavam no outro barco, para virem ajudá-los. eles, pois, vieram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.
noonu ñu daldi liyaar seen àndandoo, yi nekk ca geneen gaal ga, ngir ñu ñëw dimbali leen. Ñooñu agsi, ñu feesal ñaari gaal yi, ba ñuy bëgg a suux.