検索ワード: vosso (ポルトガル語 - ウォロフ語)

não seja pois censurado o vosso bem;
bu sa njariñ jur wax ju ñaaw.

sede misericordiosos, como também vosso pai é misericordioso.
nangeen am yërmande, ni seen baay ame yërmande.

mas o maior dentre vós há de ser vosso servo.
ki gën a mag ci yéen mooy ki nangoo nekk seen surga.

temo a vosso respeito não haja eu trabalhado em vão entre vós.
sama xel dalul ci yéen, ngir ragal sama coono ci yéen neen.

hipócritas! bem profetizou isaias a vosso respeito, dizendo:
yéen ñi naaféq, esayi waxoon na bu baax ci kàddug yàlla ci seen mbir, bi mu naan:

portanto ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso;
kon nag bu kenn tiitaru ndax nit ñi, ndaxte yéena moom lépp,

e qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, será vosso servo;
te ku bëgg a nekk njiit, na nekk seen jaam.

antes, porque vos disse isto, o vosso coração se encheu de tristeza.
seen xol dafa jeex ndax li ma leen wax.

não se turbe o vosso coração; credes em deus, crede também em mim.
«buleen jàq. gëmleen yàlla te gëm ma.

se, porém, não perdoardes aos homens, tampouco vosso pai perdoará vossas ofensas.
waaye su ngeen baalul ñi leen tooñ, seen baay it du leen baal seeni tooñ.

a graça de nosso senhor jesus cristo seja, irmãos, com o vosso espírito. amém.
bokk yi, na yiwu yeesu kirist sunu boroom ànd ak seen xel. amiin.

até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o vosso gozo seja completo.
ba léegi ñaanaguleen dara ci sama tur. Ñaanleen, mu nangu. bu ko defee seen mbég mat sëkk.

mas, como é santo aquele que vos chamou, sede vós também santos em todo o vosso procedimento;
waaye na seen dund gépp sell, ni yàlla mi leen woo selle.

abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.
seen baay ibraayma bég na, bi mu yégee sama ngan. bi mu ko gisee it, bég na ci lool.»

falando entre vós em salmos, hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao senhor no vosso coração,
di waxante ci seen biir ci ay taalifi sabóor, ci ay woy ak ay cant yu tukkee ci xelum yàlla, di woy ak a kañ boroom bi ci seeni xol.

e por vós passar � macedônia, e da macedônia voltar a vós, e ser por vosso intermédio encaminhado � judéia.
bëggoon naa jaar ci yéen, dem diiwaanu maseduwan, te bu ma jógee maseduwan, dikkaat ci yéen, ngir ngeen waajal sama tukki ca yude.

disse-lhes, então, jesus: ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está presente.
yeesu ne leen: «sama waxtu jotagul. ci yéen nag, waxtu yépp a baax.

a vos renovar no espírito da vossa mente;
te ngeen yeeslu ci seen biir xel,