検索ワード: berisha (ポルトガル語 - オランダ語)

- sali berisha,
- sali berisha,

o presidente berisha pode ser pessoalmente responsabilizado por esta tragédia.
president berisha kan persoonlijk verantwoordelijk gehouden worden voor deze tragedie.

eu próprio estive na albânia e falei com o presidente berisha.
ik ben zelf in albanië geweest en heb daar ook met president berisha gesproken.

o futuro mandato do presidente berisha suscita também violentas reações.
ook het toekomstige mandaat van president berisha zorgt voor hevige emoties.

a primeira coisa conseguiu-a com o seu voto. expulsou berisha.
de verkiezingen hebben ervoor gezorgd dat de eerste doelstelling werd bereikt.

berisha, de qualquer modo, foi em grande parte responsável pela agudização da situação.
berisha was in ieder geval grotendeels verantwoordelijk voor de verscherping van de situatie.

mas o presidente berisha não nasceu ontem! há situações estranhas em todos aqueles estados.
de toestand op dat vlak is in albanië niet verschillend van die in de andere landen van het vroegere oostblok.

não posso deixar de admirar a coragem com que o governo liderado por sali berisha se entregou a esta tarefa.
ik bewonder de moed waarmee de regering van sali berisha deze taak op zich heeft genomen.

apoiamos este governo liderado pelo presidente berisha, mas saudamos também o regresso dos socialistas aos seus lugares no parlamento.
wij steunen deze regering onder president berisha, maar wij juichen het ook toe dat de socialisten opnieuw hun zetel in het parlement hebben ingenomen.

durante as eleições parlamentares de 1996, os observadores da osce constataram irregularidades que beneficiavam o partido democrático do presidente berisha.
tijdens de parlementsverkiezingen van 1996 werden door de ovse-waarnemers onregelmatigheden geconstateerd die in het voordeel waren van de democratische partij van president berisha.

o presidente berisha não desejava ceder perante a violência, vendo no anúncio das eleições sob a pressão das armas um precedente indesejável.
president berisha wenste niet te zwichten voor geweld en zag in het onder dwang van wapens uitroepen van verkiezingen een ongewenst precedent.

conforme referiu, berisha está a aproveitar-se ao extremo da situação no kosovo para desestabilizar também a situação na albânia.
zoals u hebt aangegeven, buit berisha de situatie in kosovo in extreme mate uit om ook de situatie in albanië te destabiliseren.

recordo, por exemplo, que berisha, controlando a televisão na albãnia, proibiu a retransmissão de qualquer acontecimento da campanha eleitoral.
opgemerkt zij in dit verband aan dat de heer berisha ook de albanese televisie controleerde en de uitzending verbood van gebeurtenissen die zich tijdens de verkiezingscampagne hebben voorgedaan.

segundo, tendes em conta o descrédito total do senhor berisha dentro e fora do país, a nível económico, a todos os níveis?
ten tweede, alle beleidsvormen van het huidige regime in albanië- onder meer op economisch en binnen- en buitenlands gebied- zijn uiterst ongeloofwaardig.

continuamos a lutar constantemente por objectivos paralelos, dirigindo-nos, para o efeito, ao governo de berisha e aos restantes partidos políticos.
wij blijven onverminderd parallelle doelstellingen nastreven en wij richten ons daarbij op de regering-berisha en de overige politieke partijen.