検索ワード: no meio do mes de outubro (ポルトガル語 - オランダ語)

este relatório foi aprovado pelo colégio no início do mês de outubro.
het college heeft dit verslag begin oktober aangenomen.

balanço no fim do mês de reporte a
balans aan het einde van de rapportagemaand a

nesse contexto, o balanço do mês de outubro é assustador.
de balans van de maand oktober is wat dit betreft schrikbarend.

É aplicável a partir do primeiro dia do mês de outubro de 2001.
ze is toepasselijk vanaf 1 oktober 2001.

- no que respeita ao inquérito do mês de agosto, antes de 15 de outubro do respectivo ano,
- voor de enquête van augustus: vóór 15 oktober van hetzelfde jaar;

senhora presidente, este é o nosso segundo período de sessões do mês de outubro.
mevrouw de voorzitter, dit is de tweede zitting van oktober.

julgo que dispor destes dados já no primeiro período de sessões do mês de outubro não levantará qualquer problema.
ik denk niet dat het problemen oplevert dit voor de eerste vergaderperiode van oktober te achterhalen.

remeto-os para as previsões que faremos no final do mês de outubro, para tentar quantificar esses efeitos.
ik verwijs naar de prognoses die wij eind oktober zullen opstellen in een poging om de gevolgen van de russische crisis te becijferen.

estes progressos emprestam força e incentivam a realização da próxima assembleia paritária que terá lugar no final do mês de outubro.
dit is een duidelijk en bemoedigend signaal voor de komende algemene vergadering van de paritaire commissie die dus eind oktober zal plaatsvinden.

trata-se de uma questão relevante que deve ser suscitada na próxima cimeira do mês de outubro.
dit is een belangrijk onderwerp, dat tijdens de top in oktober aan de orde moet komen.

essas questões foram analisadas nas sessões da cig que tiveram lugar na primeira metade do mês de outubro.
over die vraagstukken is een diepgaand debat gevoerd tijdens de vergaderingen van de igc in de eerste helft van oktober.

as taxas aplicáveis serão as do primeiro dia útil do mês de outubro e produzirão efeitos em 1 de janeiro do ano seguinte .
de voor de omrekening te gebruiken koers is die van de eerste werkdag van oktober ; zij wordt met ingang van 1 januari van het daaropvolgende jaar van kracht .

as taxas aplicáveis são as do primeiro dia útil do mês de outubro, com efeito a partir de 1 de janeiro do ano seguinte.
de toe te passen koersen zijn die van de eerste werkdag van oktober ; zij worden met ingang van 1 januari van het jaar daarop van kracht .

verificações de coerência relativas ao fim do mês de : ...
consistentiecontroles voor de gegevens ultimo : ...

posso desde já assegurar que o relatório relativo ao exercício de 2000 está concluído e que será, com toda a probabilidade, adoptado pelo colégio no início do mês de outubro.
ik kan u echter verzekeren dat het verslag over het begrotingsjaar 2000 nu af is en naar alle waarschijnlijkheid begin oktober door ons college zal worden aangenomen.

as quantidades disponíveis a título da fracção do mês de setembro de 2006 que transitam para a fracção seguinte e as quantidades totais disponíveis para a fracção do mês de outubro de 2006 são fixadas no anexo.
de in het kader van de tranche van september 2006 beschikbare hoeveelheden die naar de volgende tranche moeten worden overgedragen en de totale voor de tranche van oktober 2006 beschikbare hoeveelheden worden vastgesteld in de bijlage.

todavia, em relação às operações realizadas no decurso do mês de setembro, 50 % das despesas são contabilizadas a título do mês de outubro, sendo o restante contabilizado a título do mês de novembro.
de uitgaven voor verrichtingen in september worden echter voor 50 % bij de maand oktober in rekening gebracht, en voor het saldo bij de maand november.

(10) no tocante às despesas relativas às operações de armazenagem realizadas no mês de setembro, 50 % são contabilizados a título do mês de outubro e o saldo restante a título do mês de novembro.
(10) de betaalorganen rekenen de uitgaven voor opslagverrichtingen die in september plaatsvinden, voor 50 % toe aan de maand oktober en voor de resterende 50 % aan de maand november.

a recolha de preços deve realizar-se durante, pelo menos, um período de uma semana útil no (ou próximo do) meio do mês de calendário a que o índice se refere.
de prijzen worden verzameld gedurende ten minste een gehele werkweek in, of rond, het midden van de kalendermaand waarop het indexcijfer betrekking heeft.

2. no no. 3, primeiro parágrafo, do artigo 27o.a, a expressão «estimada antes do fim do segundo mês da campanha de comercialização» é substituída por «antes do final do mês de outubro».
2 . in artikel 27 bis, lid 3, worden de woorden "vóór het einde van de tweede maand van het verkoopseizoen" vervangen door "vóór het einde van de maand oktober";