検索ワード: entranhas (ポルトガル語 - コーサ語)

e orou jonas ao senhor, seu deus, lá das entranhas do peixe;
uyona wathandaza kuyehova uthixo wakhe embilinini wentlanzi, wathi, ndakhala kuyehova ndisembandezelweni, wandiphendula;

as minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.
amathumbu am abila, akayeka; yandihlangabeza imihla yeentsizi.

as palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
amazwi entlebi yimithamo emnandi; yona ihla iye ezingontsini zombilini.

o justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são crueis.
ilungisa liyawazalelela umphefumlo wenkomo yalo; iimfesane zabangendawo zibubujorha.

contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.
isonka sakhe sibhuqukile emathunjini akhe, yinyongo yamaphimpi embilinini wakhe.

assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!
wambatha ukuqalekisa kwanga yingubo yakhe, kwangena embilinini wakhe njengamanzi, nanjengeoli emathanjeni akhe.

e partirás o carneiro em suas partes, e lavarás as suas entranhas e as suas pernas, e as porás sobre as suas partes e sobre a sua cabeça.
woyityatya inkunzi yemvu, uzihlambe izibilini zayo neentungo zayo, uzibeke phezu kweenyama zayo, naphezu kwentloko yayo;

como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
ndiphalele njengamanzi, ahlukene onke amathambo am; yanjengomthwebeba intliziyo yam, inyibilikile phakathi kwezibilini zam.

ao que lhe veio a palavra do senhor, dizendo: este não será o teu herdeiro; mas aquele que sair das tuas entranhas, esse será o teu herdeiro.
nalo ilizwi likayehova lifika kuye, lisithi, akayi kuba yindlamafa yakho lo; ngoya kuphuma ezibilini zakhe, yena oya kuba yindlamafa yakho.

quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus pais, então farei levantar depois de ti um dentre a tua descendência, que sair das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino.
xa ithe yazaliseka imihla yakho, walala kooyihlo, ndoyiphakamisa emva kwakho imbewu yakho, eya kuphuma ezibilini zakho, ndibuqinise ubukumkani bakhe.

e josé apressou-se, porque se lhe comoveram as entranhas por causa de seu irmão, e procurou onde chorar; e, entrando na sua câmara, chorou ali.
wakhawuleza uyosefu; kuba wasikwa yimfesane ngenxa yomninawa wakhe, wafuna indawo angalilela kuyo, wangena engontsini, walila khona.

(ora, ele adquiriu um campo com o salário da sua iniquidade; e precipitando-se, caiu prostrado e arrebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.
lowo ke ngoko wazuza umhlaba ngomvuzo wokungalungisi; wathi ekhahleleke phantsi ngobuso, wagqabhuka phakathi, zaphalala zonke izibilini zakhe.