検索ワード: replantação (ポルトガル語 - スウェーデン語)

direito de replantação
återplanteringsrätt

constituem direitos de replantação:
Återplanteringsrätter skall vara

replantação de árvores de fruto
Återplantering fruktträd

d) da ajuda à replantação para combate à filoxera.
d) stödet till omplantering för att bekämpa vinlus.

as árvores arrancadas devem ser tornadas impróprias para replantação.
de träd som har blivit föremål för röjning skall göras obrukbara för omplantering.

- na selecção e preparação das sementes colhidas para replantação,
- vid urval och beredning av det utsäde som utvinns ur skörden för att återplaneras,

houve correcções nas normas de destilação e nos direitos de replantação.
det är rättelser av destillationsdirektiven, av nyplanteringsrättigheterna.

um direito de replantação, previsto no artigo 85.o-i;
en återplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 85i,

b) um direito de replantação, na acepção do artigo 4.o;
b) en återplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 4, eller

ii) com base nas informações constantes dos pedidos de ajuda à replantação:
ii) på grundval av information i ansökningarna om stöd för omplantering:

os produtores podem transferir direitos de replantação para as reservas nacionais ou regionais.
producenter får överföra återplanteringsrätter till den nationella reserven eller de regionala reserverna.

além disso, é proposta a instauração de um regime de reservas de direitos de replantação.
dessutom föreslås införandet av ett system med reserver med planteringsrättigheter.

b) nenhuma planta destinada à replantação pode ser cultivada, colocada na terra ou armazenada.
b) får ingen växt som är avsedd för omplantering odlas, jordslås eller lagras.

a concessão do prémio implica a perda dos direitos de replantação em relação às superfícies beneficiárias do prémio.
beviljandet av bidraget medför att producenten förlorar återplanteringsrätterna med avseende på den areal för vilket bidraget beviljas.

os estados-membros conservarão um registo de todas as transferências de direitos de replantação entre explorações.
medlemsstaterna skall registrera samtliga överföringar av återplanteringsrätter mellan olika jordbruksföretag.

- as superfícies definitivamente admitidas para as ajudas ao cultivo e à replantação para a campanha de comercialização em curso,
- de arealer för vilka stöd slutgiltigt har utgått för odling och omplantering för innevarande regleringsår.

os estados-membros concedem direitos de replantação aos produtores que tenham procedido ao arranque numa superfície plantada com vinha.
medlemsstaterna ska bevilja återplanteringsrätter till producenter som har röjt en areal planterad med vinstockar.

com esse objectivo, o arranque poderá ser precedido de replantação, para que os produtores não sofram ruptura dos seus rendimentos. mentos.
för att inte åsamka vinodlarna ett tillfälligt inkomstbortfall får en återplantering föregå en röjning.

considerando que, para evitar o risco de replantação das árvores arrancadas, é conveniente prever a obrigação de as tornar impróprias para esse fim;
för att förhindra att träd som har röjts återplanteras bör det föreskrivas att de skall göras obrukbara för sådan användning.

criação de empregos em melhoramento de habitats (p.ex. recuperação ou replantação de vegetação de habitats ripícolas ou estuarinos).
skapa arbetstillfällen för att förbättra livsmiljöer (exempelvis revegetering av flod- och flodmynningslivsmiljöer).