検索ワード: abalroamento (ポルトガル語 - スペイン語)

abalroamento
taran

abalroamento no mar
abordaje en mar

o navio ter estado envolvido num abalroamento, naufrágio ou encalhe;
el buque se haya visto envuelto en un abordaje o haya varado, o

convenção relativa à unificação de certas regras em matéria de abalroamento em navegação interior
convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior

uma das principais causas de abalroamento com outros navios decorre de um avistamento e identificação insuficientes dos navios de pesca, em especial pelos navios mercantes que cruzam a sua rota.
una de las principales causas de los choques con otros buques la constituye la localización e identificación insuficiente de los buques pesqueros, especialmente por parte de los buques mercantes que cruzan su ruta.

convenção internacional para a unificação de certas regras relativas à competência penal em matéria de abalroação e outros acidentes de navegação
convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación