人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
alterar a configuração do seu perfil inicial
cambiando las preferencias de su perfil de inicio
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
as frases que você escreveu, os comentários que você postou, a foto do seu perfil, algumas pessoas podem se ofender.
algunas personas pueden ofenderse con las frases y comentarios que escribiste, además de con la foto de tu perfil.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
- annouss: vamos lançar o movimento dos 9%… troque a imagem do seu perfil.
- annouss: iniciemos el movimiento del 9%… cambia la imagen de tu perfil.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
o compromisso hepático grave pode provocar um aumento da exposição ao darunavir e um agravamento do seu perfil de segurança.
la insuficiencia hepática grave puede causar un aumento de la exposición de darunavir y un empeoramiento de su perfil de seguridad.
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 2
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
tendo em conta o artigo 204.o do seu regimento,
visto el artículo 204 de su reglamento,
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 7
品質：
visto o artigo 120.o do seu regulamento de processo;
visto el artículo 120 de su reglamento de procedimiento;
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
não foi possível encontrar o '% 1'; a iniciar o '% 2' em alternativa. verifique por favor a configuração do seu perfil.
no fue posible encontrar '%1 ', iniciando '%2' en su lugar. revise la configuración de su perfil.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
as partes públicas do seu perfil do skype podem ser vistas por todos os outros usuários do skype.
las secciones públicas de tu perfil están abiertas a todos los demás usuarios de skype.
最終更新： 2012-10-20
使用頻度： 1
品質：
as partes públicas do seu perfil do skype podem ser vistas por todas as outras pessoas que usam o skype.
las secciones públicas de tu perfil están abiertas a cualquiera en skype.
最終更新： 2016-12-07
使用頻度： 1
品質：
estatuto dos funcionários das comunidades europeias e, nomeadamente os artigos 11.o a 13.o do seu anexo vii.
estatuto de los funcionarios de las comunidades europeas y, en particular, su anexo vii, artículos 11 a 13.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
qualquer outro medicamento após o ano 2000, o comité irá estudar alternativas para uma avaliação mais aprofundada da sua segurança e do seu perfil em termos de resíduos.
cuando esas sustancias estén contenidas en productos para indicaciones y/o especies que no podrán ser sustituidos por otros medicamentos después del año 2000, el comité estudiará la posibilidad de una evaluación adicional de su perfil de seguridad y residuos.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
- tendo em conta o n.o 2 do artigo 103.o do seu regimento,
- visto el apartado 2 del artículo 103 de su reglamento,
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 4
品質：
aspecto, designadamente, a merecer imediata alteração, é o do seu âmbito de aplicação, que o cese considerou demasiado restrito.
se trata de un aspecto que merece una modificación inmediata, como también lo exige su ámbito de aplicación, que el cese considera excesivamente restringido.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
estatuto dos funcionários das comunidades europeias e, nomeadamente, o artigo 14.o do seu anexo vii.
estatuto de los funcionarios de las comunidades europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo vii.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 4
品質：
estatuto dos funcionários das comunidades europeias, nomeadamente os artigos 5.o e 6.o do seu anexo vii.
estatuto de los funcionarios de las comunidades europeas y, en particular, su anexo vii, artículos 5 y 6.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
aqui é onde você preenche o seu utilizador e senha do seu perfil do last. fm. se não tiver um perfil do last. fm, poder- se- á registar aqui.
aquí es donde rellenará el nombre de usuario y la contraseña de su perfil de last. fm. sino tiene un perfil puede registrarse en el sitio web de last. fm.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
estatuto dos funcionários das comunidades europeias e, nomeadamente, os artigos 11.o e 13.o do seu anexo vii.
estatuto de los funcionarios de las comunidades europeas y, en particular, los artículos 11 y 13 de su anexo vii.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
clique duas vezes no espaço ao lado da imagem do seu perfil e digite uma mensagem para que todos vejam um site que você achou interessante, se você estará fora do escritório à tarde ou se está de férias.
haz doble clic en el espacio junto a la imagen de tu perfil y escribe un mensaje para que todos puedan ver al instante el vínculo de un sitio web que desees promocionar, si estarás fuera de la oficina durante la tarde o si te vas de vacaciones.
最終更新： 2016-10-03
使用頻度： 1
品質：
estatuto dos funcionários das comunidades europeias e, nomeadamente, o seu artigo 59.o e o artigo 8.o do seu anexo ii.
estatuto de los funcionarios de las comunidades europeas y, en particular, el artículo 59 y su anexo ii, artículo 8.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
- subsídios de instalação, reinstalação e transferência (artigos 5.o e 6.o do seu anexo vii),
- indemnizaciones de instalación, reinstalación y de cambio de destino (artículos 5 y 6 de su anexo vii),
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：