プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
uma parte afirmou que a análise não tinha tomado em consideração a dura batalha de preços que existe no sector da venda a retalho.
una parte interesada indicó que en el análisis no se había tomado en consideración la acerba guerra de precios en el sector minorista.
uma curiosidade são os monumentos militares, por exemplo, a cidade fortaleza josefov ou os lugares que lembram a batalha de hradec králové em 1866.
una curiosidad son también los monumentos militares, p.ej., la ciudad fortaleza de josefov o los lugares que recuerdan la batalla cerca de hradec králové, en 1866.
também há vários lugares que lembram a batalha de kolín de 1757 entre os exércitos austríaco e prussiano; há eventos memoriais aqui todos os anos.
varios lugares de la zona también conmemoranla batalla de kolín en el año 1757 entre los ejércitos austríaco y prusiano; anualmente se celebran actos conmemorativos aquí.
cinco tribos indígenas brasileiras venceram uma batalha de 30 anos para recuperar integralmente suas terras ancestrais de 1,7 milhões de hectares em roraima, na fronteira com a venezuela e a guiana.
cinco tribus indígenas de brasil han ganado una batalla de 30 años en reclamo de 1.700.000 hectáreas de su tierra ancestal en roraima en el amazonas, en la frontera con venezuela y guyana.
em 17 de março, o sol se pôs no egito com uma nota sombria - o papa shenouda iii , chefe da igreja ortodoxa copta do egito, havia morrido após uma longa batalha de saúde, na idade de 89.
el sábado 17 de marzo, el sol se puso en egipto con una nota sombría - el papa shenouda iii, jefe de la iglesia copta ortodoxa egipcia, murió tras una ardua batalla con la enfermedad a la edad de 89 años.
além disso, à medida que o modelo da batalha de alger se estende pelo país, o estado maior do exército brasileiro apela aos conselheiros franceses para formar os novos quadros do dispositivo de defesa interior, o destacamento de operações e informações (doi).
por otra parte, como el modelo de la batalla de alger se extiende por el país, el estado mayor del ejército brasileño hace un llamado a los asesores franceses para formar nuevos cuadros del dispositivo de defensa interior y destacamento de operaciones e informaciones (doi).
histórias recentes publicadas no global voices focaram na batalha de gêneros no quirguistão, incluindo este artigo, escrito por aliaskar adylov, sobre um incidente em que uma multidão atacou um grupo de ativistas dos direitos das mulheres tendo as confundido com missionárias cristãs, e este artigo de mahina shodizoda, sobre uma jovem que contou seu próprio “sequestro da noiva” em tweets.
recientes historias de global voices que se enfocan en las batallas de género incluyen esta pieza escrita por aliaskar adylov que describe un incidente en que una multitud atacó a un grupo de mujeres activistas al confundirlas con misioneras cristianas, así como esta otra por mahina shodizoda, sobre el recuento en tuits de una mujer que fue secuestrada para casarse.