検索ワード: carta rogatória (ポルトガル語 - スペイン語)

carta rogatória
carta rogatoria

cumprimento da carta rogatória
ejecución de la comisión rogatoria

carta
carta

carta rogatória emitida mediante despacho
comisión rogatoria acordada mediante auto

bus-carta
tarjeta bus

carta-tipo.
carta normalizada;

carta consularizada
letter consularized

carta-piloto
pilot-chart

b) a execução da carta rogatória ser compatível com o direito da parte contratante requerida.
b) que la ejecución de la comisión rogatoria sea compatible con el derecho de la parte contratante requerida.

os documentos resultantes da execuçª o da carta rogatória sª o enviados ao tribunal , nas mesmas condiçıes .
los documentos que resulten de la ejecución de la comisión rogatoria serÆn remitidos al tribunal de justicia en las mismas condiciones .

os documentos resultantes da execução da carta rogatória são enviados ao tribunal de justiça, nas mesmas condições.
los documentos que resulten de la ejecución de la comisión rogatoria serán remitidos al tribunal de justicia en las mismas condiciones.

sempre que a execução de um pedido revelar a necessidade de se efectuarem mais averiguações sobre uma questão conexa e o estado requerente emitir uma carta rogatória suplementar, o estado requerido efectuará, se tal não for contrário ao seu direito interno, todas as diligências possíveis para acelerar a execução do pedido suplementar.
en caso de que la ejecución de una solicitud haga necesario continuar la investigación sobre una cuestión conexa, y el estado requirente envíe una carta de solicitud adicional, el estado requerido tomará, cuando no vaya en contra de su legislación, todas las medidas necesarias para agilizar la ejecución de dicha solicitud adicional.

carter
carter