検索ワード: deteve (ポルトガル語 - スペイン語)

a polícia o deteve por roubo.
la policía le detuvo por robo.

esse protesto foi suprimido pela polícia que deteve muitos participantes.
esta protesta fue suprimida por la policía que detuvo a muchos de los participantes.

a senhora deteve uma posição firme contra o estado e venceu.
felicitaciones a shanique myrie, te mantuviste firme contra el sistema y ganaste.

a força policial caiu de pancada em cima dos manifestantes e deteve um grande número deles.
la policía la emprendió a golpes con los manifestantes y hubo arrestos en masa.

o avião estava prestes a se chocar contra a torre, mas um míssil antiaéreo o deteve.
el avión estaba a punto de chocar contra la torre, pero un misil antiaéreo lo detuvo.

o serviço secreto militar da síria o deteve por “quebrar laços” com um aliado.
la inteligencia militar siria lo detuvo por "romper vínculos" con un aliado.

a polícia deteve um total de 24 pessoas nos dois dias de protesto, e três pessoas foram contabilizadas como feridas.
la policía detuvo a un total de veinticuatro personas en los dos días que duraron las manifestaciones, y hubo tres heridos, según se informó.

cerraram-se as fontes do abismo e as janelas do céu, e a chuva do céu se deteve;
fueron cerradas las fuentes del océano y las ventanas de los cielos, y se detuvo la lluvia de los cielos

a polícia também se recusou a negociar ao remover as barricadas e deteve moradores da comunidade e a advogada deles, siti kasim.
la policía además rechazó negociar acerca de quién retiraba las barricadas y arrestó a los habitantes de la comunidad y a su abogado, siti kasim.

e seu sogro, o pai da moça, o deteve consigo três dias; assim comeram e beberam, e se alojaram ali.
y al verlo el padre de la joven, salió a recibirlo gozoso. su suegro, el padre de la joven, le insistió, y se quedó con él tres días, comiendo, bebiendo y alojándose allí

"sim", disse alice, "algumas vezes os vi no jant..." ela se deteve rapidamente.
--sí -respondió alicia--, las he visto a menudo en la cen...

a polícia de fiji deteve três blogueiros, e apreendeu seus laptops, supostamente por conta da possível conexão dos três a um popular blogue anti-governo.
la policía de fiyi detuvo (ing) a tres abogados y confiscó sus computadores portátiles por una supuesta conexión a un popular blog anti gubernamental.

na quarta-feira a polícia deteve asif mohiuddin, outro blogueiro, e o ministro do interior revelou que sete outros blogueiros estavam para ser presos nos próximos dias.
el miércoles la policía detuvo a asif mohiuddin, otro bloguero, y el ministro del interior reveló que otros siete blogueros serían detenidos en los próximos días.

caso o agente pagador não possa determinar o período com base nas informações ao seu dispor, deve considerar que o beneficiário efectivo deteve o crédito durante todo o período da sua existência, salvo se o beneficiário efectivo lhe fornecer provas relativas à data de aquisição.
si el agente pagador no puede determinar el período de tenencia con la información de que dispone, considerará que el beneficiario efectivo ha sido titular del crédito durante todo el período de existencia de éste, salvo que el beneficiario efectivo aporte una prueba de la fecha de adquisición.

("não vivi", disse alice)... "e talvez você nunca tenha sido apresentada a uma lagosta..." (alice começou a dizer "uma vez provei...") mas se deteve rapidamente e disse "não, nunca")
alicia empezó a decir: «una vez comí...», pero se interrumpió a toda prisa por si alguien se sentía ofendido. --no, nunca --respondió.