検索ワード: esporadicamente (ポルトガル語 - スペイン語)

esporadicamente
raramente

ao fazer a sopa, não se esqueça de mexer esporadicamente.
al hacer la sopa, no te olvides de revolverla esporádicamente.

observaram- se esporadicamente convulsões em estudos em roedores e macacos.
se observaron convulsiones esporádicamente en estudios en roedores y macacos.

esporadicamente, porém, um auxílio notificado ou um auxílio ilegal poderá requerer uma investigação mais aprofundada por parte da comissão.
ocasionalmente, sin embargo, alguna medida de ayuda notificada o alguna ayuda ilegal podrían requerir que la comisión lleve a cabo una investigación más en profundidad.

ele então fugiu para vienna, na Áustria, e esporadicamente usa a internet para publicar material difamatório sobre a elite governante do cazaquistão.
huyó a to viena, austria, y esporádicamente usa internet para sacar material que desacredita a la élite gobernante.

de facto, a empresa poderia ser considerada como um produtor ocasional de ferro-molibdénio que esporadicamente realiza vendas do produto em causa.
en realidad, la empresa podría considerarse un productor ocasional de femo que realizaba ventas esporádicas del producto afectado.

o ativista egípcio dos direitos humanos e colaborador do global voices advocacy ramy raoof tem estado, como muitos manifestantes egípcios, online apenas esporadicamente nos últimos dias.
el activista por los derechos humanos y colaborador de global voices advocacy, ramy raoof, ha estado, como muchos manifestantes egipcios, conectado en línea sólo esporádicamente durante los últimos días.

o disposto no presente título não é aplicável às actividades que, no território das partes, estejam ligadas, mesmo que esporadicamente, ao exercício da autoridade pública.
dichas disposiciones no se aplicarán a las actividades que, en el territorio de alguna de las partes, estén vinculadas, incluso ocasionalmente, con el ejercicio de la autoridad pública.

(6) apesar de o tétano não ser transmissível entre os humanos e ocorra na comunidade apenas esporadicamente, a avaliação dos programas de vacinação com base na vigilância contribuiria para a melhoria das políticas de vacinação.
(6) si bien el tétanos no se transmite entre los seres humanos y solamente se producen casos esporádicos en la comunidad, la evaluación de los programas de vacunación basados en la vigilancia contribuiría a la mejora de las políticas de vacunación.

(16) o produtor exportador indiano solicitou que as vendas internas de determinados tipos de produtos de elevado valor não fossem tidas em consideração para o cálculo do valor normal calculado, dado que durante o período de inquérito esses produtos não haviam sido exportados, ou foram-no esporadicamente, e que as vendas internas desses tipos de produtos originavam lucros excepcionalmente elevados que distorciam a determinação dos lucros médios do produto em questão.
(16) el productor exportador indio pidió que no se incluyeran en la determinación del valor normal calculado las ventas internas de determinados tipos del producto de elevado valor, ya que dichos productos no se exportaron o se exportaron muy poco durante el período de investigación y que las ventas internas de estos tipos de producto produjeron beneficios anormalmente altos que distorsionaban la determinación del beneficio medio del producto afectado.