検索ワード: muito pior (ポルトガル語 - スペイン語)

pior:
peor:

nossa vida já foi muito pior.
nuestra vida ha sido mucho peor.

fica pior?
¿todo empeora?

pior rendimento
peor rendimiento

ontem estava muito pior que hoje.
ayer estaba mucho peor que hoy.

temo pelo pior..."
teman lo peor…”

mas este ano, a situação piorou muito.
pero este año, la situación es bastante funesta.

espero o pior.
me espero lo peor.

isso teria sido pior!
¡eso habría sido peor!

o pior acidente admissível
accidente máximo improbable

a corrupção e a decadêcia seguem muito pior que o departamento de futebol chinês antes da reforma.
la corrupción y la decadencia son mucho peores que el sector chino del fútbol antes de la reforma.

o que poderia ser pior?
¿qué podría ser peor?

nestas escalas, uma pontuação de 50 indica sem alteração, de 0 muito pior e de 100 muito melhor.
en dichas escalas, la puntuación 50 indica que no se han producido cambios, el 0 indica un estado mucho peor y el 100 un estado mucho mejor.

isto deve querer dizer que a jordânia acha que o aconteceu em paris é muito pior que o banho de sangue em gaza.
debe ser que jordania piensa que lo que ocurrió en parís ha sido mucho peor que la matanza en gaza.

misturar estes termos serve para dramatizar algumas situações e - o que é muito pior - para trivializar outras.
la combinación de estas palabras pegadizas dramatizan a unas y —peor aun— hacen triviales a otras.

para muita gente, esse acordo vai de mal a pior.
para muchos, este acuerdo empeora cada vez más.

olho melhor: insuficiência visual profunda; olho pior: ne
grado de afectación: ojo en mejor estado: deterioro profundo; ojo en peor estado: sin mayor especificación

olho melhor: insuficiência visual grave; olho pior: insuficiência ne
grado de afectación: ojo en mejor estado: deterioro grave; ojo en peor estado: sin mayor especificación

há dezenas de organizações por todo o país publicando informações sobre diretos humanos e abusos a estes direitos, mas elas tendem a arquivar estes relatórios em seus websites individuais ou, muito pior, em relatórios enormes em pdf que são enviados por email a seus financiadores.
hay docenas de organizaciones en el ámbito nacional publicando información sobre derechos humanos y abusos sobre derechos humanos, pero tienden a archivar estos reportes en sus sitios web particulares o, peor, en extensos reportes en pdf que son enviados vía correo electrónico a sus donantes.

olho melhor: insuficiência visual grave; olho pior: insuficiência visual grave
grado de afectación: deterioro severo en ambos ojos