人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
papai, o que vai me dar de natal?
papá, ¿qué me vas a regalar para navidad?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
o que vai acontecer?
¿qué va a ocurrir?
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
não sei o que vai acontecer.
no sé qué va a pasar.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
reuna tudo o que vai necessitar.
reúna todo lo que vaya a necesitar.
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 3
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
faça o que quiser; seu comportamento não vai me afetar.
haz lo que quieras, tu comportamiento no me va a afectar.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
esperando um momento que vai me banhar
. este mueble ya estÁ 'acabado'
最終更新： 2015-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
o que vai fazer com os meus olhos?!
¡¿qué van hacer con mis ojos?!
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
não sei o que vai acontecer em seguida”.
no sé lo que va a pasar después”.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
minha mãe sempre diz que vai me visitar logo.
mi madre siempre dice que me va a visitar pronto.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
eu preciso que você me mostre o que há em sua sacola.
necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
a estratégia de lisboa renovada – o que vai mudar?
la estrategia de lisboa renovada: ¿qué va a cambiar?
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
"o que vai fazer com o dinheiro?", perguntou o policial.
"¿qué vas a hacer con el dinero?" preguntó el policía.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
em parte, nem nunca chegamos a ver o que vai desaparecendo lá fora na natureza.
a veces ni siquiera vemos lo que se pierde en la naturaleza.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
• reúna e coloque numa superfície limpa tudo o que vai necessitar:
dos torundas de algodón empapadas en una jeringa
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
quê? vai me dizer que não sabia?
¿qué? ¿me vas a decir que no sabías?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
além disso, pode fazer chamadas usando sua assinatura em qualquer país, o que vai ser ótimo quando você estiver viajando.
además, puedes hacer llamadas usando tu plan desde cualquier otro país.
最終更新： 2013-04-09
使用頻度： 5
品質：
参照：
“o que eu faço agora?!“ o dono da casa em que eu me hospedava disse: “quando eu não sei o que fazer, desço o rio”.
"¿qué voy a hacer ahora?" el dueño de la casa donde me alojaba dijo: "cuando no sé qué hacer, me voy al río".
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a alteração 39 sugere que o montante da garantia seja periodicamente ajustado de acordo com quaisquer trabalhos de reabilitação que for necessário efectuar, o que vai de encontro ao espírito desta disposição e é, portanto, aceitável.
la enmienda 39 propone el ajuste periódico de la garantía financiera con arreglo al trabajo de rehabilitación que sea necesario efectuar, lo que coincide con el espíritu de esta disposición y puede aceptarse.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
fá- lo estimulando a divisão e crescimento celulares bem como a absorção de nutrientes pelas células, o que vai suportar o crescimento dos tecidos orgânicos.
actúa estimulando las células para que se dividan, crezcan y absorban nutrientes, apoyando el crecimiento de los tejidos corporales.
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
então, eu acredito que isso se transforma em uma sensação generalizada, de você observar as situações e de você dizer “pô, eu não quero passar por isso, ou vivenciar ou imaginar o que vai passar".
por lo tanto, creo que todo esto se convierte en algo generalizado, ya que puedes observar alguna de esta situaciones y decir “yo no quiero experimentar, imaginar, o pasar por eso”.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています