検索ワード: sentirá (ポルトガル語 - スペイン語)

você se sentirá melhor.
te sentirás mejor.

como o nome lembra, você se sentirá como numa enorme cozinha.
como su nombre lo revela, aquí se sentirá como en una cocina gigantesca.

há lugares no mundo nos quais você se sentirá como no paraíso.
hay lugares en el mundo donde simplemente se sentirá como si estuviera en un paraíso.

quando você se torna amigo de deus, nunca mais se sentirá sozinho
cuando te haces amigo de dios nunca mas te sentirás solo

você se sentirá atraído pela beleza da misteriosa navegação pelo interior de rochas
¡déjese seducir por la navegación misteriosa por el interior de las rocas!

depois de entrar na catedral, você sentirá um verdadeiro sopro de história.
nada más adentrarte en las entrañas de la catedral, sentirás el «aire cargado de historia».

sentirá o efeito mais rapidamente se a insulina for injectada ao nível da cintura.
las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la zona del abdomen, la región glútea, la parte frontal del muslo y la parte exterior superior del brazo. el efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en el abdomen.

por exemplo, no palácio de Žleby você se sentirá como em um conto de fadas.
en Žleby se va a sentir como en un cuento de hadas.

sentirá a tampa a fazer clique e o botão injector elevar- se- à
notará un clic en el capuchón y el pulsador saldrá hacia fuera

as cidades românticas formadas por rochas não só vão divertir você mas também você se sentirá enfeitiçado pela sua beleza.
las románticas ciudades de roca le entretendrán y a la vez encantarán con su belleza.

basta um passeio pelo seu pavimento antigo e você se sentirá na época em que começou a febre de ouro na cidade.
paseando por su empedrado antiguo, se trasladará en unos instantes a muchos años atrás, a los tiempos de cuando se desató la fiebre del oro en la ciudad.

quem gosta da natureza bela, do ar puro nos pulmões e de atividades físicas, se sentirá em krkonoše como no paraíso.
los amantes de la naturaleza preciosa, del aire limpio en los pulmones y del movimiento activo se sentirán en las montañas de krkonoše como en el paraíso.

você se sentirá como em um filme de james bond olhando sobre o olho misterioso da usina elétrica dlouhé stráně que fica em um cume cortado de uma colina.
se sentirá como en una película de james bond, al ver el misterioso lago de la central hidroeléctrica de dlouhé stráně, situado en la cima cortada de una colina.

você se sentirá como num conto medieval no castelo pernštejn ou no castelo aquático Švihov, debaixo da monumental ponte gótica no castelo velhartice ou no castelo bězděz.
te sentirás como en el cuento de hadas de la edad media en el castillo de pernštejn o en el castillo de agua de Švihov, bajo el maciso puente gótico en el castillo de velhartice o en el castillo de bězděz.

há uma capela dentro do monumento que apresenta outra peculiaridade acústica e perto fica também o museu interativo onde você se sentirá como no meio da luta que entrou para a história como a mais famosa vitória de napoleão.
en la capilla dentro del monumento le está esperando otra curiosidad acústica y muy cerca un museo interactivo, donde tendrá la sensación de encontrarse en medio de la lucha que entró en la historia como la victoria más famosa de napoleón.

experimente a seleção complexa local de procedimentos curativos durante os quais sentirá no seu próprio corpo a força dos recursos curativos da região de karlovy vary, ou seja a água termal e a turfa.
ven a conocer en cuerpo propio la compleja gama de tratamientos terapéuticos para sentir la fuerza de las fuentes naturales curativas de la región de karlovy vary: el agua termal del surtidor y la turba.

sentirá a tampa a fazer clique e o botão injector elevar- se- à • não ponha a mão sobre o botão injector ao marcar a dose.
notará un clic en el capuchón y el pulsador saldrá hacia fuera • tenga cuidado de no poner la mano sobre el pulsador al marcar la dosis.

- a ausência de projecções orçamentais para além de 2020 torna muito difícil a avaliação da viabilidade a longo prazo das finanças públicas polacas, porque será a partir dessa data que se sentirá essencialmente o impacto orçamental do envelhecimento demográfico.
- la falta de previsiones presupuestarias más allá de 2020 hace muy difícil evaluar la sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública polaca, ya que la mayor parte de las repercusiones del envejecimiento de la población sobre el presupuesto probablemente tendrán lugar después de esta fecha.

a decisão considera que os mercados de fornecimento de gás natural às centrais de produção combinada de calor e electricidade centralizadas na dinamarca e na suécia não registarão quaisquer efeitos de bloqueio da clientela nem de novos candidatos, dado que: a) nenhum destes clientes sentirá efeitos negativos pelo menos até 2009 nos mercados suecos ou dinamarqueses do fornecimento às centrais de produção combinada de calor e electricidade centralizadas; e b) após 2009, as centrais de produção combinada de calor e de electricidade centralizadas serão protegidas, se o funcionamento do mercado grossista for reforçado graças ao «programa de cessão de gás» proposto pelas partes.
la decisión considera que los contratos de suministro de gas natural a las centrales de cogeneración centralizadas en dinamarca y suecia no sufrirán ningún efecto de bloqueo de la clientela ni de los insumos, dado a) que ninguno de estos clientes experimentará repercusiones negativas al menos hasta 2009 en los mercados sueco o danés de suministro a centrales de cogeneración centralizadas, y b) que después de 2009 las centrales de cogeneración centralizadas estarán protegidas si el funcionamiento del mercado al por mayor se refuerza gracias al «programa de cesión de gas» propuesto por las partes.