人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
entrar na sua conta opera
entrar a la cuenta de opera
最終更新： 2017-03-03
使用頻度： 1
品質：
faça login na sua conta do opera
entrar a la cuenta de opera
最終更新： 2014-06-24
使用頻度： 1
品質：
para o débito aparecer na sua conta.
en visualizarse en su cuenta.
最終更新： 2017-03-03
使用頻度： 4
品質：
o crédito aparecerá na sua conta em até
su crédito se mostrará en su cuenta en un máximo de
最終更新： 2017-02-13
使用頻度： 4
品質：
na sua conta pessoal do twitter , afirmou:
en su cuenta de twitter dijo :
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
apresenta todas as sessões do konsole na sua conta.
lista todas las sesiones de konsole de su cuenta.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
mostra todas as sessões do editor kate na sua conta.
lista todas las sesiones del editor kate de su cuenta.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
navegar e escutar a música gravada na sua conta do mp3tunesname
navegar y escuchar la música guardada en su cuenta mp3tunesname
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
uma foto de najla hariri na sua conta do twitter @hariri65.
una foto de najla hariri tomada de su cuenta de twitter @hariri65.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
para e-mails na sua conta gmail, siga estas etapas:
para correos electrónicos en su cuenta de gmail, siga estos pasos:
最終更新： 2017-03-03
使用頻度： 8
品質：
na sua conta do twitter, escreveu que não aconteceriam ataques da polícia no parque gezi, onde os protestos começaram.
en su cuenta de twitter escribió que no se produciría ningún ataque de la policía sobre el parque gezi cuando las protestas comenzaran.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
mediante o cancelamento da sua participação, o crédito skype atribuído a você pelo administrador permanecerá na sua conta de usuário e não será reembolsado.
al darse de baja, el crédito de skype que el administrador le haya asignado permanecerá en su cuenta de usuario y no se reembolsará.
最終更新： 2012-10-26
使用頻度： 1
品質：
o caesspc forneceu estimativas dos seus custos nesta categoria , com base numa extrapolação dos seus custos imobiliários e administrativos reais na sua sede actual .
el cesspj proporcionó estimaciones de los costes en esta categoría sobre la base de una extrapolación de sus costes reales ligados al funcionamiento y la administración en su ubicación actual .
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 2
品質：
b) a inscrição da provisão efectuada pelo centro na sua conta de resultados era suficiente do ponto de vista da legalidade e da transparência da operação.
b) desde el punto de vista de la legalidad y la transparencia hubiera sido suficiente con que el centro registrara la provisión en su cuenta de resultados.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
cada bcn compensará o respectivo montante proporcional com a respectiva provisão ou, se a entrada exceder a provisão, registará a correspondente despesa na sua conta de resultados.
cada bcn compensará el importe proporcional con su provisión, o, si la entrada supera la provisión, aplicará el gasto correspondiente a su cuenta de resultados.
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 4
品質：
4 estas sanções são aplicadas caso uma contraparte apresente um saldo negativo no final do dia na sua conta de liquidação e não satisfaça as condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez .
4 cuando una entidad de contrapartida tiene un saldo negativo en la cuenta de liquidación al cierre del día y no cumple las condiciones de acceso a la facilidad marginal de crédito .
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 7
品質：
a mensagem de desculpas foi replicada na página atracções fã club no mesmo dia (15 de junho) que azagaia publicou na sua conta do facebook:
el mensaje de disculpa fue reproducido en la página atracções fã club el mismo 15 de junio, y azagaia lo publicó en su cuenta de facebook:
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
esta sanção aplica-se se a contraparte apresentar um saldo negativo no final do dia na sua conta de liquidação e não satisfizer as condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez .
cuando una entidad de contrapartida tiene un saldo negativo en la cuenta de liquidación al cierre del día y no cumple las condiciones de acceso a la facilidad marginal de crédito .
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 5
品質：
se um e-mail pede que você execute uma ação na sua conta, não siga o link, mas digite skype.com no seu navegador e entre na conta diretamente no site da skype.
si en un correo electrónico se te solicita realizar una acción en tu cuenta, no abras el enlace desde el correo electrónico.
最終更新： 2016-12-07
使用頻度： 1
品質：
os elementos fornecidos pelo ing demonstram que a taxa de juro oferecida pelo banca sistema na sua conta «si conto!» era de 4,25 % em 30 de agosto de 2011.
era del 4,25 % el 30 de agosto de 2011.
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：