検索ワード: indiscutivelmente (ポルトガル語 - スロベニア語)

os incentivos à redução da capacidade necessitam, indiscutivelmente, de ser reforçados.
seveda je treba okrepiti spodbude za zmanjšanje zmogljivosti.

neste sentido, os salários fazem indiscutivelmente parte dos encargos e uma empresa não pode contar com um financiamento público para fazer face a eles.
v tem smislu so zaposleni nedvomno del teh obremenitev in podjetje ne more računati na javno financiranje za obvladovanje teh obremenitev.

tal demonstra indiscutivelmente que, perante o tribunal de primeira instância, a comissão não ficou de modo algum vencida quanto aos seus pedidos.
ta okoli�čina namreč opozarja na neizpodbitno dejstvo, da je komisija z vsemi predlogi v postopku pred sodi�čem prve stopnje uspela.

o «recurso subordinado» interposto pela comissão é indiscutivelmente atípico, como a própria comissão reconheceu no âmbito da sua tréplica 10.
„nasprotna pritožba“ komisije je brez dvoma nenavadna, kar je v dupliki priznala tudi sama.

as capacidades – tanto civis como militares – constituem, indiscutivelmente, um elemento fundamental para que o empenhamento da ue fora das suas fronteiras seja mais eficaz.
zmogljivosti – civilne in vojaške – so nedvomno temelj učinkovitega delovanja eu zunaj njenih meja.

i. o auxílio é um instrumento adequado, isto é, vai possibilitar o cumprimento do objectivo ou existirão outros instrumentos, indiscutivelmente melhores, para alcançar o mesmo resultado?
i. ali je pomoč ustrezen instrument? z drugimi besedami, ali pomoč omogoča doseganje zastavljenega cilja ali obstajajo drugačna, nesporno primernejša sredstva za doseganje cilja?

a comissão observa, a este respeito, que a versão alemã, tal como outras versões do texto, é muito clara e menciona indiscutivelmente as «aguardentes».
komisija v tej zvezi opaža, da so nemška jezikovna različica in druge različice v tem pogledu jasne in nedvomno navajajo besedo „branntwein“.

(21) a comissão considerou que os valores e as informações constantes dos relatórios transmitidos pelas autoridades do reino unido não permitiam determinar se os investimentos podiam ser considerados investimentos rentáveis, nem se a slap se tinha comportado como um vulgar investidor privado. além disso, uma vez que os investimentos beneficiavam indiscutivelmente as empresas em causa e que estas últimas estavam em concorrência directa com outras empresas de transformação de produtos da pesca no reino unido e noutros estados-membros, a comissão considerou que os investimentos constituíam presumivelmente um auxílio estatal na acepção do artigo 87o do tratado.
(21) komisija je ugotovila, da se na podlagi številk in podatkov v poročilih, ki so jih predložili organi združenega kraljestva, ne da ugotoviti, ali je te naložbe mogoče šteti za dobičkonosne in ali je slap ravnal kot običajni zasebni vlagatelj. ker so bile naložbe nedvomno v korist udeleženih podjetij in so ta podjetja neposredno konkurirala drugim podjetjem za predelavo rib v združenem kraljestvu in drugih državah članicah, je komisija upoštevala, da so naložbe državna pomoč v smislu člena 87 pogodbe es.