検索ワード: convosco (ポルトガル語 - セルビア語)

a graça do senhor jesus seja convosco.
blagodat gospoda našeg isusa hrista s vama;

a graça de nosso senhor jesus cristo seja convosco.
blagodat gospoda našeg isusa hrista s vama. amin.

estas coisas vos tenho falado, estando ainda convosco.
ovo vam kazah dok sam s vama.

ora, não é somente convosco que faço este pacto e este juramento,
i ne s vama samima èinim ovaj zavet i ovu kletvu;

mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.
neki se naduše kao da ja neæu doæi k vama.

e do pacto que fiz convosco não vos esquecereis. não temereis outros deuses,
i ne zaboravljajte zavet koji je uèinio s vama, i ne bojte se drugih bogova.

e eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
i ja bejah medju vama u slabosti, i u strahu i u velikom drhtanju.

a qual professando-a alguns, se desviaram da fé. a graça seja convosco.
kojim se neki hvaleæi otpadoše od vere. blagodat s tobom. amin.

e nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício;
i u ovom pouzdanju htedoh da vam dodjem pre, da drugu blagodat imate;

e eu rogarei ao pai, e ele vos dará outro ajudador, para que fique convosco para sempre.
i ja æu umoliti oca, i daæe vam drugog utešitelja da bude s vama vavek:

graça seja convosco, e paz, da parte de deus nosso pai, e do senhor jesus cristo.
blagodat vam i mir od boga oca našeg i gospoda isusa hrista.

já não falarei muito convosco, porque vem o príncipe deste mundo, e ele nada tem em mim;
veæ neæu mnogo govoriti s vama; jer ide knez ovog sveta, i u meni nema ništa.

e talvez demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis para onde quer que eu for.
a u vas može biti da æu se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud podjem.

agora, pois, o senhor use convosco de benevolência e fidelidade; e eu também vos retribuirei esse bem que fizestes.
zato da uèini gospod vama milost i veru; a ja æu vam uèiniti dobro, što ste to uèinili.

da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de deus, que me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de deus,
kojoj ja postadoh sluga po naredbi božijoj koja mi je dana medju vama da ispunim reè božiju,

como entrei em juízo com vossos pais, no deserto da terra do egito, assim entrarei em juízo convosco, diz o senhor deus.
kako sam se sudio s ocima vašim u pustinji zemlje misirske, tako æu se suditi s vama, govori gospod gospod.

comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do senhor vosso deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo nunca será envergonhado.
i ješæete izobila, i biæete siti i hvaliæete ime gospoda boga svog, koji uèini s vama èudesa, i narod moj neæe se posramiti doveka.

buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o senhor, o deus dos exércitos, estará convosco, como dizeis.
tražite dobro a ne zlo, da biste bili živi; i tako æe gospod bog nad vojskama biti s vama, kako rekoste.

e eis que boaz veio de belém, e disse aos segadores: o senhor seja convosco. responderam-lhe eles: o senhor te abençoe.
i gle, dodje voz iz vitlejema, a reèe žeteocima: gospod da je s vama! i oni mu rekoše: da te blagoslovi gospod!

disse-lhes, então, jesus segunda vez: paz seja convosco; assim como o pai me enviou, também eu vos envio a vós.
a isus im reèe opet: mir vam; kao što otac posla mene, i ja šaljem vas.