検索ワード: leão (ポルトガル語 - セルビア語)

leão
лав

abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.
razvališe na me usta svoja. lav je gladan i rièe.

de dã disse: dã é cachorro de leão, que salta de basã.
a za dana reèe: dan je laviæ, koji æe iskakati iz vasana.

diz o preguiçoso: um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
lenjivac govori: ljuti je lav na putu, lav je na ulicama.

perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.
lav gine nemajuæi lova, i laviæi rasipaju se.

diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
lenivac govori: lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.

a ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.
careva je srdnja kao rika mladog lava, i ljubav je njegova kao rosa travi.

cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.
rika lavu, i glas ljutom lavu i zubi laviæima satiru se.

a vaca e a ursa pastarão juntas, e as suas crias juntas se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.
i krava i medvedica zajedno æe pasti, mlad njihova ležaæe zajedno, i lav æe jesti slamu kao vo.

ali não haverá leão, nem animal feroz subirá por ele, nem se achará nele; mas os redimidos andarão por ele.
neæe onde biti lava, i ljuta zver neæe iæi po njemu, niti æe se onde naæi, nego æe hoditi izbavljeni.

de modo que o rosto de homem olhava para a palmeira de um lado, e o rosto de leão novo para a palmeira do outro lado; assim era pela casa toda em redor.
lice èoveèje prema palmi od tuda, i lice lavovo prema palmi od ovuda; tako beše naèinjeno po svemu domu unaokolo;

leao
Лав