検索ワード: porque (ポルトガル語 - タイ語)

porque meditou e planejou.
แท้จริงเขาได้ใคร่ครวญและคาดคะเน

porque acharam seus pais extraviados.
แท้จริงพวกเขาพบบรรพบุรุษของพวกเขาอยู่ในการหลงผิด

porque não creu em deus, ingente,
แท้จริง เขามิได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ ผู้ยิ่งใหญ่

porque, pois, desdenham a admoestação,
ดังนั้นเกิดอะไรขึ้นแก่พวกเขา โดยทีพวกเขาผินหลังออกห่างจากการเตือนสติ

porque isso não é difícil a deus.
และในการณ์นั้นมิใช่เป็นการยากแก่อัลลอฮฺ เลย

porque o teu senhor lhas terá revelado.
ว่าแท้จริงพระเจ้าได้มีบัญชาแก่มัน

porque ele é o oniouvinte, o sapientíssimo.
แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้เสมอ

porque durante o dia tens muitos afazeres.
แท้จริงสำหรับเจ้านั้นในเวลากลางวันมีภารกิจมากมาย

perdoa meu pai, porque foi um dos extraviados.
และทรงประทานอภัยให้แก่บิดาของฉันด้วย แท้จริงเขาอยู่ในหมู่ผู้หลงผิด

o pedido não foi completado porque foi interrompido.
ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอมาให้สำเร็จได้ เนื่องจากมันถูกยุติเสียก่อน

como uma advertência, porque nunca fomos injustos.
เพื่อเป็นข้อตักเตือน และเรามิได้เป็นผู้อธรรม

e detende-os lá, porque serão interrogados:
และจงยับยั้งพวกเขาไว้ เพราะพวกเขาจะต้องถูกสอบสวน

aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.
ฉะนั้น จงคอยดูเถิด แท้จริงพวกเขาก็จะเป็นผู้คอยเช่นกัน

e que me agradecêsseis, porque esta é a senda reta?
และพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า นี่คือแนวทางอันเที่ยงแท้

admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!
ดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น

e lhes concederemos folgança, porque o meu plano é firme.
“และข้าจะประวิงเวลา ให้แก่พวกเขาแท้จริงอุบาย ของข้านั้นแข็งแรงนัก

(e lhe disse): vai ao faraó, porque ele transgrediu,
เจ้าจงไปหาฟิรเอานฺ เพราะเขาละเมิดฝ่าฝืน

assim foi, porque temos pleno conhecimento de tudo sobre ele.
เช่นนั้นแหละ เราหยั่งรู้ข่าวคราวที่เกี่ยวกับเขา

(adoro) somente quem me criou, porque ele me encaminhará.
นอกจาก (อัลลอฮฺ) ซึ่งทรงบังเกิดฉันเท่านั้น เพราะแท้จริงพระองค์จะทรงชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่ฉัน

a estes, quiçá deus os indulte, porque é remissório, indulgentíssimo.
ชนเหล่านี้แหละ อัลลอฮฺ อาจจะทรงยกโทษให้แก่พวกเขา และอัลลอฮฺเป็นทรงยกโทษเสมอ