検索ワード: a sua e nao foto de revista (ポルトガル語 - デンマーク語)

ouso esperar que a sua e a nossa se encontrem.
jeg vover at håbe, at vores og deres ansvar vil forenes.

77 mantenha a sua actual debilidade e não registe maiores níveis de crescimento económico.
den største svaghed ved ef-økonomiens konkurrenceevne i forhold til de vigtigste konkurrenter ligger såvel i kapitalintensitet som i teknologiniveau.

não exigimos a sua anulação e não pedimos que fossem repetidas.
vi krævede ikke, at de blev kendt ugyldige, vi krævede ikke et omvalg.

a sua lealdade foi para com as coisas e não para com a hierarquia.
hans loyalitet var rettet mod sagen og ikke hierarkiet.

a sua tarefa é reforçá-la e não enfraquecê-la.
det er kommissionens opgave at styrke den i stedet for at svække den.

considero que a sua sugestão foi muito despropositada e não deve ser atendida.
jeg vil fremhæve, at det nye i disse forslag, nemlig oprettelsen af en fond til eksterne aktioner er så meget mere opportun som fællesskabets udenrigspolitik i sin opdeling mellem samarbejde og fælles aktioner er forblevet vag. jeg finder derimod, at dette kan ses som et konkret eksempel på en fælles aktion og gennemførelse af udenrigspolitikken.

fique desolada a sua habitação, e não haja quem habite nas suas tendas.
din vrede udøse du over dem din glødende harme nå dem;

a sua deslocação serviu para apoiar netanyahu, e não para condenar o essencial.
med henblik herpå skal den europæiske union stille sin identitet som sikkerhed og reagere hurtigt og med én stemme over for begivenhederne.

a sua colega teve de trabalhar até tarde e não conseguiu ir ao concerto.
din sambo er nødt til at arbejde over og kan ikke komme med til koncerten.

- em 2005, a comunidade manteve a sua e exigência de uma maior rapidez e eficácia na prestação da ajuda .
- eu holdt i 2005 fast ved kravet om hurtigere og bedre gennemførelse af bistand.

mereçamos o seu reconhecimento e não a sua desaprovação!
jeg mener, at dette er tilstrækkelig dækket i bilaget, aktion 6.

a sua escolaridade foi medíocre e não incluiu formação profissional. o desemprego rodeia-o.
hans skolegang var middelmådig og omfattede ikke erhvervsuddannelse. han har ingen fremtid.

na comunidade, metade dos estados-membros já promulgaram a sua e quatro outros países têm-na em fase de elaboração.
i fællesskabet har halvdelen af medlemsstaterne vedtaget en lovgivning af denne karakter, og i fire andre befinder lovforslag herom sig på forskellige stadier.

conhecemos bem demais essa crítica ria europa e não contestamos a sua legitimidade.
vi kender kun alt for godt en sådan kritik fra det europæiske område og bestrider heller ikke dens berettigelse.

a senhora comissária schreyer afirmou que nunca houve uma divergência tão pequena entre a sua e a nossa proposta.
fru kommissær schreyer sagde, at der aldrig har været så lille forskel mellem det, som de foreslår, og det, som vi foreslår.

as possibilidades de compreensão científica por parte dos cidadãos são limitadas e, por conseguinte, também é limitada a sua e nossa capacidade de reflexão e análise crítica.
borgernes mulighed for at få et overblik over den genteknologiske viden er begrænset, og det gælder så også for deres og vores mulighed for eftertanke og kritisk gennemgang.

o conselho continua a considerar as receitas como uma prerrogativa exclusiva sua e não permite qualquer progresso significativo quanto à participação do parlamento.
rådet betragter fortsat indtægterne som dets egenhændige privilegium, og det tillader ikke nogen fremskridt af betydning i parlamentets deltagelse.

política de saúde é, para mim, salvar vidas e não a sua destruição.
sundhedspolitik betyder for mig, at liv reddes og ikke ødelægges.

direito de residencia: trabalhadores assalariados e não assalariados que cessaram a sua actividade profissional
opholdsret: lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet

há muitas anomalias neste cenário. senhor presidente, e não considero satisfatória a sua declaração.
der er alt for meget unormalt ved denne lejlighed, hr. formand, og jeg mener ikke, at deres meddelelse er tilfredsstillende.